1
00:00:39,559 --> 00:00:45,280
Sve je mračno.

2
00:00:42,160 --> 00:00:48,520
Ništa ne vidiš.

3
00:00:45,280 --> 00:00:51,360
Tama ga okružuje.

4
00:00:48,520 --> 00:00:53,879
Pogledaj unutra, pogledaj sve dublje i dublje i

5
00:00:51,360 --> 00:00:58,359
dublje.

6
00:00:53,879 --> 00:01:01,440
Tama je gotovo neprobojna,

7
00:00:58,359 --> 00:01:03,879
ali pronalazi način u tome.

8
00:01:01,440 --> 00:01:05,479
Odjednom ugleda malu tačku svjetlosti

9
00:01:03,879 --> 00:01:08,000
ja,

10
00:01:05,479 --> 00:01:12,759
krećući se prema,

11
00:01:08,000 --> 00:01:16,520
Priđi bliže, još bliže.

12
00:01:12,759 --> 00:01:20,960
Svjetlost dolazi kroz ključaonicu,

13
00:01:16,520 --> 00:01:23,920
On pruža ruku, hvata kvaku na vratima,

14
00:01:20,960 --> 00:01:26,040
otvara vrata.

15
00:01:23,920 --> 00:01:27,799
Svjetlost na trenutak zasljepljuje oči.

16
00:01:26,040 --> 00:01:31,680
smeće,

17
00:01:27,799 --> 00:01:31,680
ali opet

18
00:03:28,292 --> 00:03:30,312
>> [smijeh]

19
00:03:43,000 --> 00:03:49,360
>> Ostavio/la sam ti ključ na stolu.

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,319
>> To je to.

21
00:03:49,360 --> 00:03:53,799
>> To je to. To je to. To je to.

22
00:03:51,319 --> 00:03:55,480
>> Šta misliš? Koliko još mogu izdržati? Opet

23
00:03:53,799 --> 00:03:57,319
Dođeš kući u zoru pijan kao luđak. I

24
00:03:55,480 --> 00:04:01,799
Ne možeš spustiti slušalicu.

25
00:03:57,319 --> 00:04:01,799
Dosta, razumiješ li? Dosta.

26
00:04:04,599 --> 00:04:09,040
>> još uvijek ima kafe unutra.

27
00:04:07,239 --> 00:04:09,360
>> Previše sam mamuran/mamurna za takav prekid

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Šta?

29
00:04:09,360 --> 00:04:13,799
>> I uvijek si previše mamuran/mamurna

30
00:04:10,680 --> 00:04:16,120
Pojeden si. Znaš li šta si?

31
00:04:13,799 --> 00:04:17,759
Ogromna nesreća.

32
00:04:16,120 --> 00:04:22,359
Ne možeš zaraditi novac, ne možeš.

33
00:04:17,759 --> 00:04:22,359
Možeš odjebati, ne možeš ništa učiniti.

34
00:04:23,199 --> 00:04:27,000
Zaista ne znam šta da radim.

35
00:04:27,479 --> 00:04:33,800
Idi ako želiš.

36
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Prvo samo kafu.

37
00:04:36,720 --> 00:04:42,800
>> Do vraga s kafom.

38
00:04:38,880 --> 00:04:42,800
>> Ne, nije Superman.

39
00:04:59,320 --> 00:05:04,720
Nisam siguran da je to Margaret.

40
00:05:02,080 --> 00:05:05,440
>> Lora, Lora, uđi. Znam da si kod kuće.

41
00:05:04,720 --> 00:05:06,479
ili. Lora,

42
00:05:05,440 --> 00:05:08,440
>> uvijek znaš.

43
00:05:06,479 --> 00:05:11,000
>> Brinem se za njega. Nikad ne zoveš. Ne znam,

44
00:05:08,440 --> 00:05:13,520
Šta nije u redu s tobom? Samo želim pomoći.

45
00:05:11,000 --> 00:05:15,759
Jesi li još uvijek u toj vinoteci?

46
00:05:13,520 --> 00:05:17,919
Ne znam kakav je ovo posao, ali ovih dana

47
00:05:15,759 --> 00:05:19,560
Toliko toga je moguće. Čuo/la sam da

48
00:05:17,919 --> 00:05:21,880
Vaš računar će biti organizovan.

49
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
naravno. Izrezao sam članak, upravo

50
00:05:21,880 --> 00:05:26,720
Pa, on nikad ne zove. Razmišljao sam,

51
00:05:24,000 --> 00:05:29,120
da ću doći k tebi. Sljedeće sedmice u svakom slučaju

52
00:05:26,720 --> 00:05:31,720
Trebao bih otići na groblje tvoje majke.

53
00:05:29,120 --> 00:05:34,240
Razgovarao sam s našim svećenikom o vama.

54
00:05:31,720 --> 00:05:36,960
Nema ništa novo sa tim starim.

55
00:05:34,240 --> 00:05:37,479
>> Margit, u redu je, dobro sam, ne moraš

56
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
trebao bi doći.

57
00:05:37,479 --> 00:05:40,560
>> Ali kada spavam, imam tako loše snove

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
nedavno.

59
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
>> Uzmi tabletu za spavanje.

60
00:05:41,880 --> 00:05:46,479
>> Ne budi smiješan. Zašto mi ne dozvoliš,

61
00:05:44,120 --> 00:05:48,000
Kako ti mogu malo pomoći? Nije me sramota.

62
00:05:46,479 --> 00:05:51,759
to. I ja sam takav/takva.

63
00:05:48,000 --> 00:05:51,759
>> Slušaj, moram ići.

64
00:05:59,199 --> 00:06:03,440
Sad se smiješ, kladim se.

65
00:06:01,639 --> 00:06:07,520
>> Lora, Lora, javi se.

66
00:06:03,440 --> 00:06:10,720
>> Neka negdje postoji još jedan [muzički] grad

67
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
na tlu.

68
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
gdje

69
00:06:17,120 --> 00:06:23,080
Trebalo bi biti [muzika] sa stomakom

70
00:06:22,524 --> 00:06:27,764
[muzika]

71
00:06:23,080 --> 00:06:31,440
Samo dođi u krevet.

72
00:06:27,764 --> 00:06:33,004
[Muzika] je ono zbog čega dolazim.

73
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
>> Gdje si bio/bila usred noći?

74
00:06:33,004 --> 00:06:35,120
[muzika]

75
00:06:33,560 --> 00:06:37,919
>> Zaspao/la sam.

76
00:06:35,120 --> 00:06:40,440
>> I ti si zaspao/la. 17 sati je.

77
00:06:37,919 --> 00:06:41,960
>> Jučer je bilo malo dosadno. Prestani.

78
00:06:40,440 --> 00:06:43,240
the/the ...

79
00:06:41,960 --> 00:06:44,759
Slušajte me, ovako se završava.

80
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
tvoj mozak sa čime god želiš, ali očekujem

81
00:06:44,759 --> 00:06:48,400
dodajte vrijeme probe ovdje

82
00:06:46,080 --> 00:06:51,344
Tvoja slika. Je li jasna?

83
00:06:48,400 --> 00:06:53,364
>> A sada neću dobiti ni poljubac.

84
00:06:51,344 --> 00:06:53,364
[smijeh]

85
00:06:53,440 --> 00:06:57,599
>> Pa, da pređemo na stvar, moramo ići na

86
00:06:54,840 --> 00:06:58,639
do lokacije.

87
00:06:57,599 --> 00:07:00,919
>> Koja je lokacija?

88
00:06:58,639 --> 00:07:02,800
>> I mi ćemo imati koncert. Čak ni

89
00:07:00,919 --> 00:07:05,199
Sjećam se.

90
00:07:02,800 --> 00:07:07,064
>> Konačno sam se opekao/la.

91
00:07:05,199 --> 00:07:09,084
dobrotvoran

92
00:07:07,064 --> 00:07:09,084
>> [smijeh]

93
00:07:36,520 --> 00:07:40,720
>> Dajte probni obrok samo onima koji

94
00:07:38,199 --> 00:07:42,440
predstavlja svoj poziv. Udruženje

95
00:07:40,720 --> 00:07:44,960
samo karta za slijepe osobe i osobu u pratnji

96
00:07:42,440 --> 00:07:46,400
plaćeno, ali vidovnjak ima mnogo više.

97
00:07:44,960 --> 00:07:47,800
>> U redu, hajde da provjerimo.

98
00:07:46,400 --> 00:07:48,759
>> I sigurno nas neće ništa koštati

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,639
ništa?

100
00:07:48,759 --> 00:07:51,440
>> Već sam ti rekao, moj šef podržava

101
00:07:50,639 --> 00:07:53,159
događaj.

102
00:07:51,440 --> 00:07:55,120
>> Ali se nadam da nije neko smeće

103
00:07:53,159 --> 00:07:56,199
Doveli su me ovdje jer slijepi mogu vidjeti.

104
00:07:55,120 --> 00:07:58,960
šta god.

105
00:07:56,199 --> 00:08:01,199
>> Nudimo samo kvalitetna vina.

106
00:07:58,960 --> 00:08:04,280
>> U redu,

107
00:08:01,199 --> 00:08:08,000
Onda mi daj čašu crnog vina.

108
00:08:04,280 --> 00:08:08,000
Mogao sam vidjeti tvoj poziv.

109
00:08:12,565 --> 00:08:18,460
>> [muzika]

110
00:08:14,479 --> 00:08:21,240
>> Moje suze su nestale, na njihovom mjestu je samo bijela

111
00:08:18,460 --> 00:08:25,479
[muzika] tvrđava.

112
00:08:21,240 --> 00:08:28,720
Trenutak je prošao i možda

113
00:08:25,479 --> 00:08:29,639
nije bilo nikoga.

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,800
Bez tebe [muzika]

115
00:08:29,639 --> 00:08:35,399
to se ne može dogoditi

116
00:08:31,800 --> 00:08:38,800
osim toga, [muzika]

117
00:08:35,399 --> 00:08:41,479
ali to se može desiti i dvoje

118
00:08:38,800 --> 00:08:46,599
bilo koje piće. [muzika]

119
00:08:41,479 --> 00:08:46,599
Neka ovo bude neki drugi grad.

120
00:08:47,120 --> 00:08:56,800
>> Naručite. Šopronska plava kobasica je odlična.

121
00:08:52,240 --> 00:08:58,680
>> Lora, jesi li ti Edit? Zdravo! Nisam mogla vjerovati.

122
00:08:56,800 --> 00:09:01,320
Volio bih da si ovdje.

123
00:08:58,680 --> 00:09:04,440
Moja kompanija je ovdje organizovala degustaciju vina.

124
00:09:01,320 --> 00:09:06,959
Nestao si, nisi se čak ni javio.

125
00:09:04,440 --> 00:09:08,920
Jesi li stigao/stigla u Petru?

126
00:09:06,959 --> 00:09:13,279
>> Ne.

127
00:09:08,920 --> 00:09:13,279
Imate li neka jača pića?

128
00:09:13,481 --> 00:09:15,501
[muzika]

129
00:09:17,680 --> 00:09:23,160
Skrivam se u osmijehu.

130
00:09:21,341 --> 00:09:26,640
[muzika]

131
00:09:23,160 --> 00:09:26,640
i oproštaj.

132
00:09:27,236 --> 00:09:30,279
[muzika]

133
00:09:28,399 --> 00:09:33,279
Znala sam da mu se sviđaju druge žene.

134
00:09:30,279 --> 00:09:36,040
takođe, ali me nije zanimalo.

135
00:09:33,279 --> 00:09:39,519
>> Stigao je jači parfem, a njeno srce

136
00:09:36,040 --> 00:09:40,920
Dajem, dajem. Moglo se čuti.

137
00:09:39,519 --> 00:09:42,560
>> Ovo je tipično.

138
00:09:40,920 --> 00:09:44,519
>> Onda se ista stvar ponavljala iznova i iznova

139
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
parfem. Žena je uvijek bila tu

140
00:09:44,519 --> 00:09:49,240
oko nas.

141
00:09:46,399 --> 00:09:51,120
Mislili su da ionako neću primijetiti.

142
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
>> Jeste li ga/je otpustili?

143
00:09:51,120 --> 00:09:55,800
>> Ne. [muzika]

144
00:09:52,680 --> 00:09:55,800
U redu je.

145
00:09:57,366 --> 00:09:59,386
>> [muzika]

146
00:10:07,191 --> 00:10:09,211
[muzika]

147
00:10:13,087 --> 00:10:15,107
[muzika]

148
00:10:22,912 --> 00:10:24,932
[muzika]

149
00:10:30,772 --> 00:10:33,447
[kuća]

150
00:10:31,427 --> 00:10:33,447
[muzika]

151
00:10:38,120 --> 00:10:43,600
>> Hvala vam puno. [aplauz]

152
00:10:40,680 --> 00:10:46,440
Ovo je bila priča o ljubavi.

153
00:10:43,600 --> 00:10:49,880
Nora, David, [kuća]

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,880
Budi sretan/sretna.

155
00:10:56,317 --> 00:10:58,337
>> [slavina]

156
00:11:03,079 --> 00:11:07,880
>> Hvala vam puno.

157
00:11:05,200 --> 00:11:10,072
I ovo oko je izgledalo kao ugalj. Tukli su me.

158
00:11:07,880 --> 00:11:12,092
njihov koncert.

159
00:11:10,072 --> 00:11:12,092
[kuća]

160
00:11:19,242 --> 00:11:21,262
>> [slavina]

161
00:11:36,927 --> 00:11:38,947
[kuća]

162
00:11:41,440 --> 00:11:46,000
>> Pa, evo ga.

163
00:11:43,680 --> 00:11:47,519
Ko? Pa, djevojka.

164
00:11:46,000 --> 00:11:49,360
>> Kakva djevojka?

165
00:11:47,519 --> 00:11:51,560
>> Osoba za koju si napisao pjesmu.

166
00:11:49,360 --> 00:11:53,880
>> Koja pjesma?

167
00:11:51,560 --> 00:11:55,760
>> Evo ga.

168
00:11:53,880 --> 00:11:58,200
>> Ovdje.

169
00:11:55,760 --> 00:11:59,639
>> Još uvijek poznaješ svog brata, dušo.

170
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
>> Koliko je sati?

171
00:11:59,639 --> 00:12:03,920
>> 11:30. Asiz.

172
00:12:01,680 --> 00:12:06,200
>> Ne tada. Ne od 8.

173
00:12:03,920 --> 00:12:08,800
>> Zašto? Šta se dogodilo u 8 sati?

174
00:12:06,200 --> 00:12:10,680
>> Dođi ovamo, u redu, ili te ja smetam?

175
00:12:08,800 --> 00:12:13,680
>> Oh, ne smetaš mi? Pa, samo za tebe

176
00:12:10,680 --> 00:12:13,680
Čekali smo.

177
00:12:14,240 --> 00:12:17,959
Moje bolovanje?

178
00:12:16,199 --> 00:12:20,959
>> Glupo

179
00:12:17,959 --> 00:12:20,959
država.

180
00:12:23,880 --> 00:12:28,320
>> Laura, šta ti misliš?

181
00:12:26,760 --> 00:12:30,720
>> Zato što igra naslijepo, zato što ne igra

182
00:12:28,320 --> 00:12:34,199
Primijetit će kad stigne.

183
00:12:30,720 --> 00:12:34,199
Sram te bilo.

184
00:13:00,920 --> 00:13:05,639
Ha,

185
00:13:03,199 --> 00:13:08,639
Jesi li dobro?

186
00:13:05,639 --> 00:13:08,639
Šta,

187
00:13:10,000 --> 00:13:15,680
>> šta radiš ovdje?

188
00:13:13,120 --> 00:13:17,160
>> Dva sata ujutro je.

189
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
>> Ostavili ste poruku koju ćete

190
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
umrijeti.

191
00:13:18,240 --> 00:13:21,160
>> Zašto si onda tek sada došao/došla?

192
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
>> Radio/la sam.

193
00:13:21,160 --> 00:13:25,480
>> Jeste li radili?

194
00:13:22,680 --> 00:13:27,760
Znaš li ti uopšte šta je posao?

195
00:13:25,480 --> 00:13:30,760
>> Zašto radio radi? U redu,

196
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
ovako.

197
00:13:34,720 --> 00:13:39,959
>> Šta ti se desilo?

198
00:13:38,160 --> 00:13:41,600
>> Srčani udar.

199
00:13:39,959 --> 00:13:44,839
>> Tata, zar nemaš srčani udar?

200
00:13:41,600 --> 00:13:46,480
>> Ali postoji. Bolničari su mi rekli.

201
00:13:44,839 --> 00:13:47,800
>> Pozvali ste hitnu pomoć i ostavili su vas ovdje

202
00:13:46,480 --> 00:13:50,160
sa srčanim udarom.

203
00:13:47,800 --> 00:13:53,160
>> Ima blagi tok.

204
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
Za sada

205
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
>> Ponio sam hranu.

206
00:13:54,920 --> 00:13:58,399
>> Ne jedem.

207
00:13:56,560 --> 00:14:00,040
Znaš da me boli stomak jer ne

208
00:13:58,399 --> 00:14:01,320
jedeš.

209
00:14:00,040 --> 00:14:03,920
>> Jesi.

210
00:14:01,320 --> 00:14:05,519
>> Šta pitaš?

211
00:14:03,920 --> 00:14:08,279
>> Jer me ponekad vrlo ljubazno gurneš ovdje

212
00:14:05,519 --> 00:14:09,759
tvoju sliku, i dalje nemaš pravo da je dovodiš u pitanje.

213
00:14:08,279 --> 00:14:12,759
>> U redu,

214
00:14:09,759 --> 00:14:15,880
>> Odlazim

215
00:14:12,759 --> 00:14:15,880
>> moj lijek.

216
00:14:18,959 --> 00:14:23,160
Izvolite,

217
00:14:20,519 --> 00:14:25,560
ide uz rak

218
00:14:23,160 --> 00:14:27,480
i vodu također.

219
00:14:25,560 --> 00:14:30,480
>> A evo i broja telefona ako doživite još jedan srčani udar

220
00:14:27,480 --> 00:14:30,480
samo

221
00:14:30,519 --> 00:14:33,079
izbacuje ga napolje.

222
00:14:31,399 --> 00:14:36,079
>> Opet,

223
00:14:33,079 --> 00:14:36,079
>> šta god.

224
00:14:37,480 --> 00:14:42,040
>> Onda ću otići.

225
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
>> Čekaj,

226
00:14:43,480 --> 00:14:47,199
molim vas dodajte ovo.

227
00:14:47,560 --> 00:14:52,600
Zašto moraš ovo objaviti?

228
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
>> Jedan od mojih sinova bio je dovoljno pametan da

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,240
biti diplomirani/a.

230
00:14:54,560 --> 00:14:57,519
>> Ne bih trebao biti ponosan na ovo.

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,079
>> Znaš da si zato prošao kroz to.

232
00:14:57,519 --> 00:14:59,680
na državnom ispitu jer je pojebao jednu od njih

233
00:14:59,079 --> 00:15:01,279
učitelj/učiteljica.

234
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
>> Neću tolerisati da vrijeđaš svog brata.

235
00:15:01,279 --> 00:15:05,320
Možeš li čuti?

236
00:15:03,680 --> 00:15:10,120
Uradi to.

237
00:15:05,320 --> 00:15:12,360
>> Vidimo se sljedeći put. Dva sata ujutro je.

238
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
>> On razumije žene.

239
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
O tome se radi.

240
00:15:12,880 --> 00:15:18,240
>> Pa onda

241
00:15:14,920 --> 00:15:22,440
Bio je zgodan. Bio je pametan.

242
00:15:18,240 --> 00:15:22,440
Nisi mogla izabrati drugog dečka.

243
00:15:23,920 --> 00:15:29,560
>> Mislim da sam vidio/la Lauru. Ko

244
00:15:27,480 --> 00:15:31,199
Znaš li ko? Niko ne zna.

245
00:15:29,560 --> 00:15:33,160
>> Španija

246
00:15:31,199 --> 00:15:36,005
je također otvoreno. Ko može imati, ko ne može.

247
00:15:33,160 --> 00:15:38,025
Mogu li homoseksualci sklopiti brak?

248
00:15:36,005 --> 00:15:38,025
[muzika]

249
00:15:53,035 --> 00:15:55,055
>> [muzika]

250
00:16:02,861 --> 00:16:04,881
[muzika]

251
00:16:09,411 --> 00:16:11,431
[muzika]

252
00:16:24,279 --> 00:16:30,399
>> Dolazi li crna?

253
00:16:27,120 --> 00:16:32,720
Nije loše, samo je nezgodno. Barem dva

254
00:16:30,399 --> 00:16:35,079
Možeš to izvući za sedam i pedeset krpa. Plavuša.

255
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
lakši slučaj.

256
00:16:35,079 --> 00:16:38,959
>> Znam.

257
00:16:36,600 --> 00:16:41,279
>> Kako se zove? Ne znam, ali

258
00:16:38,959 --> 00:16:42,920
Upoznali smo se prije nekoliko godina na balu brucoša.

259
00:16:41,279 --> 00:16:45,720
u nekom obliku.

260
00:16:42,920 --> 00:16:48,360
>> Idi mu donesi piće. Crni,

261
00:16:45,720 --> 00:16:51,279
malo ozbiljan, inteligentan. 2004

262
00:16:48,360 --> 00:16:55,079
egardóne.

263
00:16:51,279 --> 00:16:55,079
>> Ne, moram se vratiti.

264
00:16:58,160 --> 00:17:03,079
>> Kristi.

265
00:16:59,846 --> 00:17:03,079
[muzika] To je slika.

266
00:17:11,636 --> 00:17:14,480
>> [muzika]

267
00:17:11,959 --> 00:17:19,360
>> Olivér Irsai, nije dobar izbor. Nešto

268
00:17:14,480 --> 00:17:19,360
Mnogo jače vino bi ti odgovaralo.

269
00:18:39,760 --> 00:18:43,919
Žvakaća guma s okusom jagode,

270
00:18:41,960 --> 00:18:46,640
>> Ovisan/ovisna sam.

271
00:18:43,919 --> 00:18:48,960
>> Prilično si rastegnut/a. Jesi li imao/la koncert?

272
00:18:46,640 --> 00:18:50,880
>> Opet.

273
00:18:48,960 --> 00:18:53,600
Zašto si zvao/la?

274
00:18:50,880 --> 00:18:56,280
>> Nedostajala mi je Geri.

275
00:18:53,600 --> 00:18:59,240
U velikoj si žurbi.

276
00:18:56,280 --> 00:19:00,559
Sastajem se s jednim tipom, izdavačem.

277
00:18:59,240 --> 00:19:02,600
>> Imat ćete rekord

278
00:19:00,559 --> 00:19:05,320
>> još uvijek. To je moguće.

279
00:19:02,600 --> 00:19:07,080
Napisao sam pjesmu, svidjela mu se.

280
00:19:05,320 --> 00:19:10,640
>> Koji je to broj?

281
00:19:07,080 --> 00:19:13,559
>> Nova priča o ljubavi.

282
00:19:10,640 --> 00:19:14,880
>> Dakle, bit ćeš zvijezda. Čestitam.

283
00:19:13,559 --> 00:19:17,760
Zaslužuješ li to?

284
00:19:14,880 --> 00:19:20,799
>> Tebe čak ni nije briga za muziku.

285
00:19:17,760 --> 00:19:23,679
>> To je istina.

286
00:19:20,799 --> 00:19:25,840
Jesi li već rekao Davidu? I on je bio tamo.

287
00:19:23,679 --> 00:19:27,200
jučer. Ne,

288
00:19:25,840 --> 00:19:29,559
>> koncert

289
00:19:27,200 --> 00:19:32,280
>> Zvao sam ga, ali se nije javio. Rekao je,

290
00:19:29,559 --> 00:19:36,200
da je bio s tobom.

291
00:19:32,280 --> 00:19:36,200
>> Promašio si Garyja. Šta?

292
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
Žao mi je,

293
00:19:40,320 --> 00:19:44,880
Glup sam, znam,

294
00:19:42,840 --> 00:19:47,440
od

295
00:19:44,880 --> 00:19:49,559
isključuje mobilni telefon,

296
00:19:47,440 --> 00:19:52,400
i u posljednje vrijeme sam toliko nervozan, ne znam,

297
00:19:49,559 --> 00:19:56,240
Šta mogu učiniti s tim?

298
00:19:52,400 --> 00:19:59,559
>> Jučer je bio tamo prilično dugo sam, i

299
00:19:56,240 --> 00:19:59,559
Tvoj mobilni telefon je loš.

300
00:20:12,640 --> 00:20:18,360
Ovdje sam.

301
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
Zdravo

302
00:20:18,559 --> 00:20:23,840
Loral. Čekaj,

303
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
Njihovo!

304
00:20:39,159 --> 00:20:42,159
Slomljeno.

305
00:20:49,320 --> 00:20:55,720
>> Ovo se više ne može ni zalijepiti.

306
00:20:52,400 --> 00:20:55,720
>> Evo je moj.

307
00:20:59,520 --> 00:21:04,679
Kakav je? Ne, nemoj mi reći.

308
00:21:09,240 --> 00:21:16,600
>> I jesi li dobro?

309
00:21:12,960 --> 00:21:16,600
>> Moram sada ići.

310
00:21:38,879 --> 00:21:40,899
>> [muzika]

311
00:21:41,080 --> 00:21:44,559
>> Policijski ih kontrolišite. I u svakom slučaju

312
00:21:43,600 --> 00:21:47,559
Miriše na govno.

313
00:21:44,559 --> 00:21:47,559
>> Seljak.

314
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
Šta je ovdje?

315
00:22:17,760 --> 00:22:21,240
Šta radiš ovdje?

316
00:22:19,600 --> 00:22:22,919
>> doručak?

317
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
>> Kada sam bio toliko sjeban da sam morao odustati

318
00:22:22,919 --> 00:22:28,400
Dao sam ti to

319
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
>> jučer? Zato što si to ostavio/la na otvorenom.

320
00:22:33,000 --> 00:22:38,760
Hej, evo prepečenog sendviča.

321
00:22:39,159 --> 00:22:43,720
Ponekad biste trebali jesti normalnu hranu.

322
00:22:41,480 --> 00:22:45,000
Izgledaš užasno.

323
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
>> Šta radiš?

324
00:22:45,000 --> 00:22:50,520
>> Tvoja majka se još uvijek mučila. Ja već

325
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
Bio sam samo nuspojava alkohola.

326
00:22:50,520 --> 00:22:53,159
>> Ne bih izgledao ovako da mi daš malo

327
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
na sebi?

328
00:22:53,159 --> 00:22:55,679
>> Imate li neke predmete koje ste ispustili?

329
00:22:54,600 --> 00:22:58,080
>> Trebate novac?

330
00:22:55,679 --> 00:22:59,240
>> Ne, jučer sam prošetao/la.

331
00:22:58,080 --> 00:23:02,400
>> Gdje?

332
00:22:59,240 --> 00:23:02,400
U starom.

333
00:23:03,919 --> 00:23:08,600
Dobro, dakle, tamo smo se upoznali, onda...

334
00:23:06,679 --> 00:23:11,600
Ćaskali smo do dva ujutro.

335
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
pitati.

336
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
>> Konačno se pojavila normalna žena, ali uhvatit ćete je

337
00:23:15,440 --> 00:23:17,720
jebati.

338
00:23:16,240 --> 00:23:20,720
>> Malo je nereda, ali srediću ga ako

339
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
ti pomažeš.

340
00:23:34,679 --> 00:23:38,000
Zdravo Laura!

341
00:23:39,559 --> 00:23:42,679
Šta ima?

342
00:23:42,840 --> 00:23:47,120
Naravno da je dobro.

343
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
Kada?

344
00:23:47,120 --> 00:23:52,640
U parku.

345
00:23:49,080 --> 00:23:55,279
>> Margit, kažem ti da radim.

346
00:23:52,640 --> 00:23:58,440
Ne mogu to sada shvatiti.

347
00:23:55,279 --> 00:24:01,400
Ne, još ne.

348
00:23:58,440 --> 00:24:03,720
Ne, ne pijem. Slijep sam. Isuse, ovo

349
00:24:01,400 --> 00:24:09,039
Samo to govoriš. Ne, ne, molim te, nemoj.

350
00:24:03,720 --> 00:24:09,039
Hajde. Ne treba ti ništa. Razumiješ li? Zdravo.

351
00:24:13,000 --> 00:24:19,799
>> Kako mogu pomoći?

352
00:24:15,480 --> 00:24:23,240
>> Ovo je poznata kava iz Egera koju dodjeljuje DJ.

353
00:24:19,799 --> 00:24:25,000
Ne, ovo je naše svježije vino. Iz 2006. godine je.

354
00:24:23,240 --> 00:24:27,919
>> kako znaš?

355
00:24:25,000 --> 00:24:29,919
>> Ovo je žetva. Bull's Blood iz 2004.

356
00:24:27,919 --> 00:24:33,279
superioran.

357
00:24:29,919 --> 00:24:36,880
Suho, baršunasto meko, borovničko, šumsko

358
00:24:33,279 --> 00:24:36,880
s voćnim notama.

359
00:24:48,279 --> 00:24:53,360
Curo, ovo nije borovnica.

360
00:24:51,360 --> 00:24:55,880
Ovo je crni ribiz.

361
00:24:53,360 --> 00:24:58,200
>> Dvije greške. Nisam ribizla i nisam

362
00:24:55,880 --> 00:25:02,279
djevojčica. Možda više tanina

363
00:24:58,200 --> 00:25:02,279
Ne radi samo zbog sadržaja.

364
00:25:03,242 --> 00:25:07,000
[glazba]

365
00:25:04,600 --> 00:25:08,559
>> Olivér Irsai, nije dobar izbor. nešto

366
00:25:07,000 --> 00:25:10,960
mnogo teže vino bi bilo prikladnije [glazba]

367
00:25:08,559 --> 00:25:12,960
vama.

368
00:25:10,960 --> 00:25:14,720
>> Ali šta ti zamišljaš?

369
00:25:12,960 --> 00:25:16,120
>> Trening bala za brucoše više nije na redu

370
00:25:14,720 --> 00:25:17,679
Sjećam se.

371
00:25:16,120 --> 00:25:19,720
>> Da li se poznajemo?

372
00:25:17,679 --> 00:25:22,159
>> Ne, ali ako me njegovo lice dotakne, neću to zaboraviti.

373
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
daleko. Onda se ne sjećaš? Bio sam tamo

374
00:25:22,159 --> 00:25:23,640
s njim.

375
00:25:22,520 --> 00:25:24,679
>> Naravno da se sjećam.

376
00:25:23,640 --> 00:25:26,039
>> Ispraznio se. Ko sam ja?

377
00:25:24,679 --> 00:25:29,039
>> Bio sam moj mlađi brat. Nastupao je u

378
00:25:26,039 --> 00:25:29,039
sa svojim bendom.

379
00:25:29,440 --> 00:25:31,880
>> Jeste li i vi [muzički] muzičar?

380
00:25:30,600 --> 00:25:33,679
>> Ne, ali ja radim ovdje.

381
00:25:31,880 --> 00:25:35,760
>> Stvarno? Onda nećemo pobjeći.

382
00:25:33,679 --> 00:25:38,159
pepeljara. [smijeh]

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,840
>> Možeš li mi natočiti čašu?

384
00:25:38,159 --> 00:25:42,200
Najbolja vina.

385
00:25:39,840 --> 00:25:43,399
>> Pa nije ništa. Vašem šefu ne smeta,

386
00:25:42,200 --> 00:25:45,520
Kako to tako distribuirati?

387
00:25:43,399 --> 00:25:47,520
>> Hm, dobar dečko. Kako vam se sviđa?

388
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
naš restoran?

389
00:25:47,520 --> 00:25:50,919
Ova boja zida ne pristaje uz

390
00:25:48,600 --> 00:25:52,880
za trešnjin furnir i te slike

391
00:25:50,919 --> 00:25:55,159
Prilično su česti. Nešto bolje bi bilo bolje.

392
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
dinamičnije, uzbudljivije, na primjer

393
00:25:55,159 --> 00:25:57,760
suvremeni. čak ni ne

394
00:25:56,240 --> 00:26:00,679
>> što god još morate obaviti ovaj tjedan. sada

395
00:25:57,760 --> 00:26:02,279
Stani. Oprosti, uvijek to radim.

396
00:26:00,679 --> 00:26:04,200
>> Nema problema. On je dizajner interijera

397
00:26:02,279 --> 00:26:05,480
Bio je netalentirani nitkov.

398
00:26:04,200 --> 00:26:09,000
>> tko je to bio?

399
00:26:05,480 --> 00:26:11,480
>> Ja. Žao mi je, nisam se predstavio. Herman

400
00:26:09,000 --> 00:26:14,520
Ja sam David. Ovo mjesto je moje. [smijeh]

401
00:26:11,480 --> 00:26:17,039
>> Pa, princ robe.

402
00:26:14,520 --> 00:26:18,679
Ona je Pepeljuga, ja sam nestašna polusestra.

403
00:26:17,039 --> 00:26:22,559
Jesam.

404
00:26:18,679 --> 00:26:26,240
Ne brini se zbog toga. Ona je Bette, a ja sam Lora.

405
00:26:22,559 --> 00:26:26,240
>> Mogu li i dalje naplatiti Lori?

406
00:26:29,200 --> 00:26:35,679
>> Uvijek je nevjerovatno koliko dobro dobar puder pristaje

407
00:26:32,240 --> 00:26:35,679
prelijepa žena.

408
00:26:36,120 --> 00:26:42,039
Koliko se godina bavite vinom?

409
00:26:37,720 --> 00:26:45,679
Jesi li toliko siguran/sigurna u svoj posao? Zato što imam 35 godina.

410
00:26:42,039 --> 00:26:47,120
Tada može imati jak ukus.

411
00:26:45,679 --> 00:26:49,880
>> Zato što je to neobrazovano. Ne bi trebalo biti ovako.

412
00:26:47,120 --> 00:26:51,919
biti drzak.

413
00:26:49,880 --> 00:26:54,159
>> Nisam neznalica. Slijep sam, ali

414
00:26:51,919 --> 00:26:56,360
Barem mogu osjetiti okuse.

415
00:26:54,159 --> 00:26:57,679
>> Znaš, zar ne? Cilj je napraviti

416
00:26:56,360 --> 00:27:01,120
Trebam li ostati ovdje?

417
00:26:57,679 --> 00:27:03,919
>> Žao mi je, ali sam umoran/umorna.

418
00:27:01,120 --> 00:27:04,919
>> Ne moraš se izvinjavati. Narovasz je zvijer.

419
00:27:03,919 --> 00:27:06,880
>> Ovo je zlato za tebe.

420
00:27:04,919 --> 00:27:09,440
>> Pojavljuje se na svakom Bölköstoru. Nastupa

421
00:27:06,880 --> 00:27:12,440
Veliki stručnjak nikada ništa ne kupuje.

422
00:27:09,440 --> 00:27:12,440
okusiti sve.

423
00:27:14,279 --> 00:27:20,120
Izgleda napeto.

424
00:27:17,840 --> 00:27:21,919
Ne, tek sam upoznao Gera.

425
00:27:20,120 --> 00:27:23,320
>> Mrzovoljan/na?

426
00:27:21,919 --> 00:27:25,679
>> Davidov mlađi brat. Sjećaš li se?

427
00:27:23,320 --> 00:27:27,120
>> Znam. Da. I

428
00:27:25,679 --> 00:27:29,520
>> ništa. I

429
00:27:27,120 --> 00:27:32,279
>> to je jednostavno bilo nešto.

430
00:27:29,520 --> 00:27:35,000
>> Oslijepio je.

431
00:27:32,279 --> 00:27:36,279
>> Odjebi. Šta nije u redu s tim da oslijepiš?

432
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
>> Jednostavno je oslijepio.

433
00:27:36,279 --> 00:27:39,039
>> Ali zašto?

434
00:27:37,520 --> 00:27:41,919
>> Nisam pitao/pitala.

435
00:27:39,039 --> 00:27:41,919
>> Nisi li pitao/pitala?

436
00:27:44,559 --> 00:27:48,440
Hoćete li se ponovo sresti?

437
00:27:46,000 --> 00:27:51,960
>> Ne, i to je bila samo slučajnost.

438
00:27:48,440 --> 00:27:51,960
>> Šta slučajno?

439
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
>> Slučajno

440
00:27:57,399 --> 00:28:03,519
Izvolite. Onda skrenite desno ovdje,

441
00:28:01,080 --> 00:28:06,640
Ovdje idemo lijevo.

442
00:28:03,519 --> 00:28:08,679
Budite oprezni tamo, jer ima vode.

443
00:28:06,640 --> 00:28:09,880
Svidjelo mi se što sam uskočio. Nemoj to reći.

444
00:28:08,679 --> 00:28:13,240
tamo, ali gdje.

445
00:28:09,880 --> 00:28:17,480
>> U redu, onda desno. I evo nas s lijeve strane.

446
00:28:13,240 --> 00:28:17,480
Oh, budi oprezan, s lijeve strane je stijena.

447
00:28:17,519 --> 00:28:23,440
>> Onda tačno.

448
00:28:20,600 --> 00:28:25,320
I onda evo ga.

449
00:28:23,440 --> 00:28:27,039
Tvoja majka je svetica. Pa,

450
00:28:25,320 --> 00:28:28,880
Samo prestani.

451
00:28:27,039 --> 00:28:31,360
>> Ali čekajte.

452
00:28:28,880 --> 00:28:32,440
>> pravo naprijed, pa desno. Gospodin će

453
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
pomoć.

454
00:28:32,440 --> 00:28:36,080
>> Samo prestani.

455
00:28:35,159 --> 00:28:36,960
>> Dođi

456
00:28:36,080 --> 00:28:39,279
>> the.

457
00:28:36,960 --> 00:28:39,279
>> Hajde.

458
00:28:47,279 --> 00:28:50,480
Ovdje je.

459
00:29:00,559 --> 00:29:08,360
>> Čudno je da se još nismo upoznali.

460
00:29:04,159 --> 00:29:08,360
>> Dolazim samo za njegov rođendan u ovom trenutku.

461
00:29:08,840 --> 00:29:13,200
Otpratit ću te do klupe.

462
00:29:11,559 --> 00:29:15,600
>> Samo mi reci gdje i povratit ću.

463
00:29:13,200 --> 00:29:20,840
korak?

464
00:29:15,600 --> 00:29:20,840
>> Malo lijevo. Sedam ili osam.

465
00:29:26,760 --> 00:29:32,240
I mokro je. Volio sam to zaboraviti.

466
00:29:29,240 --> 00:29:32,240
spomenuti.

467
00:29:35,880 --> 00:29:40,679
>> Ovo je neka vrsta bolesti.

468
00:29:38,120 --> 00:29:42,279
Nema ničega u tvojim očima.

469
00:29:40,679 --> 00:29:43,320
>> To nije bolest.

470
00:29:42,279 --> 00:29:46,320
>> Zatim

471
00:29:43,320 --> 00:29:49,679
>> ne. Onda to ne vidim. I to je to. Šta

472
00:29:46,320 --> 00:29:49,679
Treba li ovo biti konjugirano?

473
00:29:55,960 --> 00:30:01,200
Moj David, nije ovdje. Kako to da nije ovdje?

474
00:30:15,080 --> 00:30:21,200
Šta dovraga radiš? Ućuti, ali...

475
00:30:18,399 --> 00:30:21,200
Oni umiru.

476
00:30:21,799 --> 00:30:27,840
Tata, šta si uradio mom sinu? Šta? Zašto?

477
00:30:25,600 --> 00:30:30,080
Nije li primio naređenje za jevrejsku sahranu? Zato što

478
00:30:27,840 --> 00:30:32,360
nije Jevrejka. Majka nije bila Jevrejka, niti je bila

479
00:30:30,080 --> 00:30:35,200
Prihvatili bi to. Nisi morao/la pitati.

480
00:30:32,360 --> 00:30:37,000
Vjeruj mi, onda bi to bila prava jevrejska sahrana.

481
00:30:35,200 --> 00:30:38,720
Nisi trebao/trebala to uraditi.

482
00:30:37,000 --> 00:30:41,720
metak, onda bi postali obični Jevreji

483
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
štenci.

484
00:31:03,720 --> 00:31:07,000
Kava?

485
00:31:04,880 --> 00:31:09,320
>> Da, mislim da je to omnia.

486
00:31:07,000 --> 00:31:10,080
>> Već tri godine dostavljamo vrećice kafe

487
00:31:09,320 --> 00:31:14,031
uraditi.

488
00:31:10,080 --> 00:31:14,031
>> Zaslužuješ dobru kafu. [smijeh]

489
00:31:16,799 --> 00:31:21,080
Dolazi groblje.

490
00:31:19,000 --> 00:31:23,120
Zamolio sam ga da bude ovdje za 10 minuta.

491
00:31:21,080 --> 00:31:25,960
>> Ispratit ću te.

492
00:31:23,120 --> 00:31:28,480
>> Nema potrebe, shvatit ću.

493
00:31:25,960 --> 00:31:34,159
>> 85 koraka pravo naprijed, zatim pet ulijevo,

494
00:31:28,480 --> 00:31:34,159
zatim oko 72 udesno, pa skretanje u smjeru juga.

495
00:31:38,519 --> 00:31:42,320
Ja ću te voditi.

496
00:31:49,880 --> 00:31:53,720
Mislio sam da dolaziš.

497
00:32:08,997 --> 00:32:11,017
>> [muzika]

498
00:32:27,337 --> 00:32:29,357
[muzika]

499
00:32:29,799 --> 00:32:34,320
>> Mogu te odvesti kući.

500
00:32:31,320 --> 00:32:37,440
>> Idem taksijem.

501
00:32:34,320 --> 00:32:41,440
>> Pravo naprijed, oko pet koraka.

502
00:32:37,440 --> 00:32:41,440
>> Hvala vam. Zdravo.

503
00:32:56,360 --> 00:33:01,159
Jagoda. Ne bi trebala više odrastati.

504
00:33:10,200 --> 00:33:13,600
>> Aplauz, Gary. Samo 10 minuta.

505
00:33:12,000 --> 00:33:15,240
Zakasnio je.

506
00:33:13,600 --> 00:33:17,080
>> Imao sam posla.

507
00:33:15,240 --> 00:33:18,159
>> sa slijepom djevojkom.

508
00:33:17,080 --> 00:33:20,519
>> Kakva slijepa djevojka,

509
00:33:18,159 --> 00:33:21,960
>> Ger? Nedavno oslijepio tip

510
00:33:20,519 --> 00:33:23,720
>> Ne šalim se,

511
00:33:21,960 --> 00:33:26,159
>> slušaj, mogu te ponekad iskoristiti.

512
00:33:23,720 --> 00:33:27,399
On ipak primjećuje. [smijeh] Znaš,

513
00:33:26,159 --> 00:33:29,279
Gary, takav polu-znak nije ni čudo, ako

514
00:33:27,399 --> 00:33:32,039
Probaj to sa slijepima. Samo sa svojim čulom mirisa.

515
00:33:29,279 --> 00:33:34,600
I ti bi trebao nešto uraditi. [smijeh]

516
00:33:32,039 --> 00:33:37,960
>> Nekada sam imao siromašnu djevojku.

517
00:33:34,600 --> 00:33:41,120
Bilo je vrlo malo. [smijeh]

518
00:33:37,960 --> 00:33:42,440
>> Začepi. Evo testa.

519
00:33:41,120 --> 00:33:43,973
>> Gdje da počnemo?

520
00:33:42,440 --> 00:33:45,993
>> Slijepa ljubav.

521
00:33:43,973 --> 00:33:45,993
[smijeh]

522
00:33:47,919 --> 00:33:51,480
>> Vidiš? Zato kasnim.

523
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
sat. Oh, Gary, nemoj to sada raditi.

524
00:33:51,480 --> 00:33:55,600
Ovo te vrijeđa.

525
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
>> Da!

526
00:33:59,080 --> 00:34:03,960
mene!

527
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Geri!

528
00:34:15,679 --> 00:34:17,200
>> Šta ima?

529
00:34:16,480 --> 00:34:18,960
>> Jesi li spavao/la?

530
00:34:17,200 --> 00:34:21,839
>> Da. Ne možete li obaviti telefonski poziv?

531
00:34:18,960 --> 00:34:21,839
>> Uključite ga!

532
00:34:22,040 --> 00:34:26,919
Moraš ići kod tate.

533
00:34:24,359 --> 00:34:28,879
Treba mi ovo sada.

534
00:34:26,919 --> 00:34:30,879
Lora je ovdje. Da. I spava, tako da...

535
00:34:28,879 --> 00:34:33,159
Odmakni se.

536
00:34:30,879 --> 00:34:34,639
Tata se razbolio. Prema riječima doktora

537
00:34:33,159 --> 00:34:36,839
Slab je jer jedva može jesti.

538
00:34:34,639 --> 00:34:38,280
>> Šaljem mu kutiju hrane svaki dan.

539
00:34:36,839 --> 00:34:40,440
>> Idi kod njega, uradi to.

540
00:34:38,280 --> 00:34:41,960
>> U redu, idem. Nahranit ću ga, počešljati,

541
00:34:40,440 --> 00:34:45,520
Počistit ću ako moram. Ali za sada

542
00:34:41,960 --> 00:34:45,520
zaista to uradi.

543
00:34:47,480 --> 00:34:53,720
Rekao si da je Lora ovdje.

544
00:34:50,520 --> 00:34:55,520
>> Imam loše pamćenje.

545
00:34:53,720 --> 00:34:57,119
>> Šta? Ti si prokleti kreten.

546
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
>> Ne izvlačim se ja tako lako.

547
00:34:57,119 --> 00:34:59,520
žene. Žao mi je. Osim toga, ovo je haos.

548
00:34:59,000 --> 00:35:00,960
komad također.

549
00:34:59,520 --> 00:35:01,560
>> Nadamo se da će i Lóra razumjeti.

550
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
>> Šta radiš?

551
00:35:01,560 --> 00:35:04,440
>> Hoćeš li mi ti reći ili ću ja?

552
00:35:02,480 --> 00:35:05,160
>> Nikad me nije nazvao.

553
00:35:04,440 --> 00:35:07,079
>> Košnica.

554
00:35:05,160 --> 00:35:08,720
>> Brate, mogu blefirati, a ako ne blefiram

555
00:35:07,079 --> 00:35:09,200
Bit ćeš takav gad, naučit će te.

556
00:35:08,720 --> 00:35:12,200
je.

557
00:35:09,200 --> 00:35:15,480
>> Zdravo, gdje si sada? Kod Davida sam.

558
00:35:12,200 --> 00:35:17,680
>> Zdravo. Zdravo. Ja sam. Ne, ništa se ne dešava.

559
00:35:15,480 --> 00:35:20,040
Trebali bismo samo razgovarati.

560
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
>> Moram ti nešto reći. Ne, još ne.

561
00:35:20,040 --> 00:35:23,880
prije koncerta.

562
00:35:20,960 --> 00:35:26,119
>> u redu, bit ću tamo u osam, idem. Bok, ćao.

563
00:35:23,880 --> 00:35:28,839
Knjiga, knjiga.

564
00:35:26,119 --> 00:35:32,760
>> Sada mislite da je glasovanje na terenu, ha?

565
00:35:28,839 --> 00:35:32,760
>> Ne, slažem se.

566
00:35:36,160 --> 00:35:43,200
Evo znakova slova F

567
00:35:40,400 --> 00:35:45,920
i kod J. Ostatak u usporedbi s ovim

568
00:35:43,200 --> 00:35:46,560
Naći ćeš ga. Poznajete li tipkovnicu?

569
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Je li tako?

570
00:35:46,560 --> 00:35:49,720
>> poznavao sam ga.

571
00:35:47,400 --> 00:35:51,160
>> uđi unutra. Stroj čita sve.

572
00:35:49,720 --> 00:35:52,839
pismo.

573
00:35:51,160 --> 00:35:55,440
>> Da, ali nije nužno.

574
00:35:52,839 --> 00:36:00,560
>> Ne, ne. Mnogo je udobnije od

575
00:35:55,440 --> 00:36:00,560
Napiši sve rukom. Izgled.

576
00:36:02,640 --> 00:36:09,200
>> Dobro jutro, draga Doro.

577
00:36:05,680 --> 00:36:11,680
>> Dakle, što mislite? Pametan mali stroj, ha?

578
00:36:09,200 --> 00:36:15,400
Da, ali moglo je biti bogatstvo.

579
00:36:11,680 --> 00:36:18,640
>> Ovo je najmanje što zaslužuješ.

580
00:36:15,400 --> 00:36:21,280
Zašto se jednostavno ne nađete tamo?

581
00:36:18,640 --> 00:36:22,920
>> Pripremio sam sutrašnju prezentaciju

582
00:36:21,280 --> 00:36:27,560
Želite li pogledati?

583
00:36:22,920 --> 00:36:30,720
>> Mora biti savršeno. Nažalost, moram ići.

584
00:36:27,560 --> 00:36:33,119
Ali postoji još jedno iznenađenje.

585
00:36:30,720 --> 00:36:34,720
Prepisao/la sam nekoliko svojih pjesama po sjećanju.

586
00:36:33,119 --> 00:36:37,040
Nadam se da ti nije smetalo. Nije to ništa strašno.

587
00:36:34,720 --> 00:36:38,800
pjesme, ali

588
00:36:37,040 --> 00:36:42,720
Došlo je iz srca.

589
00:36:38,800 --> 00:36:42,720
Ne smeta mi.

590
00:36:47,240 --> 00:36:56,160
Srce mi kuca kao kamen s kojeg kaplje voda.

591
00:36:50,480 --> 00:36:56,160
Zvuk žive muzike vas dočekuje i pruža vam ugodan večernji doživljaj.

592
00:37:07,760 --> 00:37:13,359
Opet.

593
00:37:08,520 --> 00:37:13,359
>> Zdravo, ja sam Gary.

594
00:37:28,960 --> 00:37:33,640
Zdravo! Šta radiš ovdje?

595
00:37:34,560 --> 00:37:39,920
>> Samo sam ovo htio/htjela pokloniti.

596
00:37:37,640 --> 00:37:42,280
Sjećaš li se pjesme koju sam ti napisao/la?

597
00:37:39,920 --> 00:37:45,160
Priča o ljubavi.

598
00:37:42,280 --> 00:37:48,680
Pojavilo se u selekciji.

599
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
>> A tvoj vlastiti CD?

600
00:37:48,839 --> 00:37:52,800
>> Pa, ovo čudovište je još uvijek

601
00:37:50,599 --> 00:37:54,400
Imam ga.

602
00:37:52,800 --> 00:37:56,319
>> Žao mi je, ali moram požuriti.

603
00:37:54,400 --> 00:37:57,960
>> Ti?

604
00:37:56,319 --> 00:38:01,359
Mogu li te povezivati?

605
00:37:57,960 --> 00:38:03,440
>> Ne. Auto dolazi po mene.

606
00:38:01,359 --> 00:38:05,839
Bit će degustacija vina.

607
00:38:03,440 --> 00:38:09,720
Sjećaš li se Miklósa?

608
00:38:05,839 --> 00:38:09,720
To je bilo Davidovo vino.

609
00:38:10,200 --> 00:38:16,839
Radim za njega.

610
00:38:13,280 --> 00:38:20,160
>> Ali zašto ste napustili muzej?

611
00:38:16,839 --> 00:38:22,160
>> Prilično očigledno. Ne

612
00:38:20,160 --> 00:38:23,599
>> šta je ovo? Baviš li se skulpturom?

613
00:38:22,160 --> 00:38:24,440
>> Samo zato što sam slijep, nemoj me još dirati

614
00:38:23,599 --> 00:38:25,480
povezati sve.

615
00:38:24,440 --> 00:38:28,680
>> Provjerit ću.

616
00:38:25,480 --> 00:38:28,680
>> Zar ne gledaš?

617
00:38:32,280 --> 00:38:36,079
Šta je ovo? Vino plavo.

618
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
>> Jesi li gluh? Rekao sam ne

619
00:38:36,079 --> 00:38:39,599
Kutass!

620
00:38:36,880 --> 00:38:42,280
>> Zašto sakupljate plave bobice boje vina?

621
00:38:39,599 --> 00:38:45,839
>> Ovo mi je hobi. Prepoznajem ih sve,

622
00:38:42,280 --> 00:38:45,839
barem onaj reljefni.

623
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
Šta je ovo?

624
00:38:52,040 --> 00:38:56,720
>> Krv bika Szexardi iz 2003. godine.

625
00:38:59,560 --> 00:39:08,040
I ovo

626
00:39:01,880 --> 00:39:08,040
>> Egerski plavi franak iz 2002. godine. Zar vam još nije dosadno?

627
00:39:08,880 --> 00:39:13,119
>> Kako to radite?

628
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
>> Znaš, imam puno slobodnog vremena.

629
00:39:13,119 --> 00:39:18,599
Uskoro ću biti spreman. Sačekaj ovdje i

630
00:39:15,200 --> 00:39:18,599
Ne diraj ništa.

631
00:39:27,319 --> 00:39:31,560
Je li Geri ovdje ili te ja uznemiravam?

632
00:39:29,839 --> 00:39:34,560
>> Oh, zašto me uznemiravaš? Pa, naravno.

633
00:39:31,560 --> 00:39:34,560
Čekali smo.

634
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
>> Šta nije u redu?

635
00:39:37,680 --> 00:39:42,520
>> Glupo

636
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
država.

637
00:39:44,160 --> 00:39:48,440
>> Jeste li znali?

638
00:39:46,760 --> 00:39:50,160
>> Rekao mi je.

639
00:39:48,440 --> 00:39:53,599
Znao sam da nešto nije u redu kada

640
00:39:50,160 --> 00:39:56,440
Zvao si me. Osjetio sam to.

641
00:39:53,599 --> 00:40:00,319
>> Dobro ti stoji.

642
00:39:56,440 --> 00:40:04,587
Je li ti hladno? Nikad nisam bio/bila sretniji/sretnija.

643
00:40:00,319 --> 00:40:04,587
Zar nije prelijepo? Pa [smijeh]

644
00:40:09,079 --> 00:40:12,000
>> idemo.

645
00:40:09,520 --> 00:40:15,280
>> Imate novu poruku.

646
00:40:12,000 --> 00:40:17,119
između vinove loze. A ako treći,

647
00:40:15,280 --> 00:40:18,240
Srce mi se jednostavno slama. Nema šanse.

648
00:40:17,119 --> 00:40:21,599
Albanac.

649
00:40:18,240 --> 00:40:21,599
>> Ne pričaj.

650
00:40:26,720 --> 00:40:33,040
>> Moj auto je već ovdje.

651
00:40:30,240 --> 00:40:36,520
>> Krupnih kostiju, s malim, okrugloglavim vozačem.

652
00:40:33,040 --> 00:40:36,520
>> Da, hoće.

653
00:40:45,520 --> 00:40:47,839
Da te ispratim?

654
00:40:47,200 --> 00:40:49,960
>> Ne,

655
00:40:47,839 --> 00:40:55,599
>> i doći ću do toga.

656
00:40:49,960 --> 00:40:55,599
>> Gerry, šta želiš? Koja je poenta ovoga?

657
00:40:55,760 --> 00:40:59,520
Pa, to je sve za sada.

658
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
Topli nije bio ovdje, starče.

659
00:41:16,319 --> 00:41:18,920
>> Od

660
00:41:17,560 --> 00:41:21,359
>> pa zašto sjediš ovdje? Treba mi malo guze

661
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
lizati ili tako nešto?

662
00:41:21,359 --> 00:41:24,920
>> U redu, odmah ću doći.

663
00:41:36,200 --> 00:41:42,240
Hvala ti za pjesmu koju si napisao/la za nas. Zaista.

664
00:41:38,680 --> 00:41:42,240
bilo je romantično.

665
00:41:47,040 --> 00:41:53,200
U redu, to odgovara. Mogli bismo promijeniti temu.

666
00:41:54,960 --> 00:42:01,040
Šta si, dovraga, očekivao? Priznajem sve.

667
00:41:57,520 --> 00:42:01,040
i pustit ću ga da me izbaci.

668
00:42:04,599 --> 00:42:10,760
Trebam mu ja. Ako raskinemo, onda ni jedno ni drugo

669
00:42:07,359 --> 00:42:13,760
Bit će tvoje. Ovo nije za njega. Razumiješ,

670
00:42:10,760 --> 00:42:13,760
Jesu li imali brata?

671
00:42:14,359 --> 00:42:19,240
I nemoj više pisati pjesme za njega. Znaš to.

672
00:42:15,880 --> 00:42:19,240
Muzičar je glup.

673
00:42:20,160 --> 00:42:25,079
>> Šta se dešava? Zar mu se nije svidio koncert?

674
00:42:46,319 --> 00:42:49,599
>> [smijeh]

675
00:42:47,920 --> 00:42:52,520
>> Kada će Lorácska ovo ostaviti na miru?

676
00:42:49,599 --> 00:42:55,079
Starče? Imam pravo vino, ne samo

677
00:42:52,520 --> 00:42:57,760
Onda direktno u tvoj stari Vinkód

678
00:42:55,079 --> 00:42:59,680
proćerdaće svoj talenat.

679
00:42:57,760 --> 00:43:00,920
>> Dobro veče, gospođice. Želio/željela bih

680
00:42:59,680 --> 00:43:02,480
Pio je.

681
00:43:00,920 --> 00:43:05,559
>> Šta radiš ovdje?

682
00:43:02,480 --> 00:43:08,920
>> Geri lično. Upoznali smo se u

683
00:43:05,559 --> 00:43:12,599
kod mog brata. Njegov glas je još uvijek tako dobar.

684
00:43:08,920 --> 00:43:12,599
Probaj ovo.

685
00:43:13,359 --> 00:43:17,359
Njegov brat bi bio tu za njega.

686
00:43:20,760 --> 00:43:24,760
Hej, šta radiš? Ovo nije rakija. U redu je.

687
00:43:23,559 --> 00:43:26,680
Ovo je dobro.

688
00:43:24,760 --> 00:43:30,040
>> Bolje ti je da ideš.

689
00:43:26,680 --> 00:43:32,520
>> Ah, evo dolazi vinski stručnjak.

690
00:43:30,040 --> 00:43:34,800
Mogu testirati tvoj talenat.

691
00:43:32,520 --> 00:43:37,079
>> Gospodine Horseman, zašto je ovo sada potrebno?

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,400
>> Ne želim te povrijediti, samo sam radoznao/la

693
00:43:37,079 --> 00:43:39,920
zbog njegove stručnosti.

694
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
>> Nema potrebe da to pokušavaš.

695
00:43:39,920 --> 00:43:42,650
>> Ostavite to, nema problema.

696
00:43:41,000 --> 00:43:44,670
>> Samo mi recite koja je to vrsta vina.

697
00:43:42,650 --> 00:43:44,670
[muzika]

698
00:43:45,200 --> 00:43:51,040
Ako mi kažeš,

699
00:43:47,480 --> 00:43:51,040
Poješću svoj šešir.

700
00:44:04,359 --> 00:44:11,000
Ovo je Merlot,

701
00:44:08,000 --> 00:44:15,839
ili bolje rečeno Frank,

702
00:44:11,000 --> 00:44:17,520
ali sigurno ne može biti mađarski.

703
00:44:15,839 --> 00:44:22,400
>> Žao mi je.

704
00:44:17,520 --> 00:44:22,400
>> Uzmi još jedan gutljaj. Uf.

705
00:44:31,480 --> 00:44:37,015
>> Sada je sigurno. Ovo je Nimrot 3

706
00:44:34,839 --> 00:44:39,000
2003. - bio je.

707
00:44:37,015 --> 00:44:41,119
[smijeh]

708
00:44:39,000 --> 00:44:43,160
>> Nisam tako mislio. Pa, ni ja nisam.

709
00:44:41,119 --> 00:44:45,040
poremećaji.

710
00:44:43,160 --> 00:44:46,760
Djevojka iz akcije?

711
00:44:45,040 --> 00:44:50,079
>> Šta je rekao?

712
00:44:46,760 --> 00:44:50,079
>> Da, ništa.

713
00:44:51,760 --> 00:44:55,400
Bila bi to narudžba iz SAD-a, ali ne

714
00:44:53,440 --> 00:44:56,839
Mogu proizvoditi u velikim količinama. Odakle?

715
00:44:55,400 --> 00:44:58,319
Hoću li kupiti dva miliona boca?

716
00:44:56,839 --> 00:45:02,160
>> Pa, zato što se ne slažemo. Svi mi jednostavno

717
00:44:58,319 --> 00:45:02,160
On sam kuha svoje odreske.

718
00:45:02,359 --> 00:45:07,960
>> Nisi li odustao/la?

719
00:45:04,559 --> 00:45:07,960
>> Samo pijem.

720
00:45:09,319 --> 00:45:14,400
>> Miklós, ne čekaj, ne idem kući.

721
00:45:15,480 --> 00:45:21,119
>> Jesi li siguran/sigurna?

722
00:45:17,119 --> 00:45:21,119
Naravno, onda sutra.

723
00:45:29,240 --> 00:45:33,319
Hajdemo na kafu.

724
00:45:32,160 --> 00:45:36,599
>> U redu. [muzika]

725
00:45:33,319 --> 00:45:38,040
Ti postavljaš jedno pitanje, a ja postavljam jedno.

726
00:45:36,599 --> 00:45:41,800
>> Da li odgovarate na sve?

727
00:45:38,040 --> 00:45:43,880
>> Ne, doći ću. Koliko dugo piješ?

728
00:45:41,800 --> 00:45:46,480
>> Samo nježno.

729
00:45:43,880 --> 00:45:48,319
>> Mrzim tržnicu. Prilično je zanimljiva.

730
00:45:46,480 --> 00:45:49,720
od vinskog stručnjaka.

731
00:45:48,319 --> 00:45:51,640
>> Vino je takvo. [muzika]

732
00:45:49,720 --> 00:45:55,079
Miriše dobro u bočici, ali uživo

733
00:45:51,640 --> 00:45:58,200
Ali on ne odgovara.

734
00:45:55,079 --> 00:46:00,800
>> U posljednje vrijeme sam malo rastresen/a.

735
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
>> Prije tri godine.

736
00:46:00,800 --> 00:46:05,760
>> Dolazim.

737
00:46:02,960 --> 00:46:08,079
Zašto još uvijek nosiš crno?

738
00:46:05,760 --> 00:46:11,319
>> To je praktično. Nikad nisam znao šta je to.

739
00:46:08,079 --> 00:46:13,839
na meni. Ljubičasta suknja sa zelenim gornjim dijelom ili

740
00:46:11,319 --> 00:46:16,119
karirane hlače s prugastom košuljom. Nisam mogao

741
00:46:13,839 --> 00:46:18,240
kupiti bilo šta. Pitao sam koje je boje.

742
00:46:16,119 --> 00:46:21,920
Rekli su da je crveno. Ali kakva vrsta crvenog?

743
00:46:18,240 --> 00:46:23,839
Živahno, umorno, bordo, narandžasto.

744
00:46:21,920 --> 00:46:25,079
Većina ljudi ne voli boje,

745
00:46:23,839 --> 00:46:26,599
jer je crna sigurna.

746
00:46:25,079 --> 00:46:29,599
>> Naručite s menija.

747
00:46:26,599 --> 00:46:29,599
>> Hvala vam.

748
00:46:37,240 --> 00:46:41,640
>> Želio/željela bih pečenu piletinu sa salatom.

749
00:46:40,040 --> 00:46:45,480
>> Opet.

750
00:46:41,640 --> 00:46:45,480
Popit ću jedinstveno pivo.

751
00:46:58,240 --> 00:47:04,200
A ko je sljedeći?

752
00:47:01,480 --> 00:47:06,480
>> Sada.

753
00:47:04,200 --> 00:47:08,160
Šta nije u redu s tvojim očima?

754
00:47:06,480 --> 00:47:10,160
>> Zašto je ovo toliko važno?

755
00:47:08,160 --> 00:47:12,359
>> Jednostavno ne razumijem.

756
00:47:10,160 --> 00:47:13,640
Kažeš da si slijep, ali nisi.

757
00:47:12,359 --> 00:47:16,240
Ponašaš se pristojno.

758
00:47:13,640 --> 00:47:18,680
I to se ne vidi očima. Ponekad jeste.

759
00:47:16,240 --> 00:47:21,520
Osjećujem se kao da samo smrdiš.

760
00:47:18,680 --> 00:47:22,920
>> Nisam slijep, samo ne vidim.

761
00:47:21,520 --> 00:47:25,640
>> Nisam ni muzičar, samo često

762
00:47:22,920 --> 00:47:28,400
Sviram saksofon za novac.

763
00:47:25,640 --> 00:47:31,440
>> Psihička sljepoća. Nemam problema s očima,

764
00:47:28,400 --> 00:47:32,920
Samo moj mozak prima slike.

765
00:47:31,440 --> 00:47:35,040
>> Tako je.

766
00:47:32,920 --> 00:47:37,142
>> To je prilično rijetko. Moj psiholog je to direktno rekao.

767
00:47:35,040 --> 00:47:39,599
To je bilo od njega. Obično od traume.

768
00:47:37,142 --> 00:47:42,040
Tu je [muzika].

769
00:47:39,599 --> 00:47:45,040
>> To je tamo od tada.

770
00:47:42,040 --> 00:47:45,040
Opet.

771
00:47:45,559 --> 00:47:50,400
>> I šta se može učiniti povodom toga?

772
00:47:48,240 --> 00:47:54,640
>> Izgleda da se ništa ne dešava. Molimo pričekajte dok [muzika]

773
00:47:50,400 --> 00:47:56,240
Proći će, a do tada, moraš to nekako izdržati.

774
00:47:54,640 --> 00:47:58,359
>> I taj psiholog nije znao za to

775
00:47:56,240 --> 00:48:00,839
pomoć?

776
00:47:58,359 --> 00:48:02,359
>> Zašto uvijek postavljate ovakva pitanja?

777
00:48:00,839 --> 00:48:04,200
>> Ovo je moj posao.

778
00:48:02,359 --> 00:48:06,280
>> On stalno postavlja neugodna pitanja, ali ja

779
00:48:04,200 --> 00:48:08,319
Ne mogu vidjeti ništa bolje od toga.

780
00:48:06,280 --> 00:48:10,160
>> Hajde da pričamo o njegovom ocu.

781
00:48:08,319 --> 00:48:12,319
>> Hajde da ne pričamo.

782
00:48:10,160 --> 00:48:13,880
Bio je slikar, zar ne?

783
00:48:12,319 --> 00:48:16,559
>> To bi bilo za tebe, nemojmo pričati.

784
00:48:13,880 --> 00:48:19,319
>> Lora, ne mogu ti pomoći ako ne želiš.

785
00:48:16,559 --> 00:48:20,680
>> Ne želim. Pa šta dovraga?

786
00:48:19,319 --> 00:48:22,520
Dolazim li ovdje?

787
00:48:20,680 --> 00:48:25,440
>> Dolazi ovdje, ali ništa ne govori. Ako

788
00:48:22,520 --> 00:48:27,880
Dolazimo do važne tačke, završava se.

789
00:48:25,440 --> 00:48:30,240
>> Očigledno je da ovo nešto znači. Pa,

790
00:48:27,880 --> 00:48:32,200
Da čujemo, koja je dijagnoza?

791
00:48:30,240 --> 00:48:33,839
>> Mislim da kažnjava sebe. Nešto

792
00:48:32,200 --> 00:48:35,920
nešto s čime se ne može suočiti, dakle

793
00:48:33,839 --> 00:48:38,720
Radije ne bih nigdje tražio. Mislim

794
00:48:35,920 --> 00:48:40,520
On to ne vidi jer ne želi. Ja ne.

795
00:48:38,720 --> 00:48:43,079
Želim.

796
00:48:40,520 --> 00:48:45,599
Znaš li šta radim svaki dan?

797
00:48:43,079 --> 00:48:47,280
Budim se. Ne znam je li dan.

798
00:48:45,599 --> 00:48:49,720
ili noću.

799
00:48:47,280 --> 00:48:51,440
Spotičem se u kupatilo. Naravno.

800
00:48:49,720 --> 00:48:53,520
Zbog ovoga ću ići protiv svega, onda je jasno

801
00:48:51,440 --> 00:48:56,440
Boli me noga.

802
00:48:53,520 --> 00:48:59,040
Isprat ću to, ali šta je sa šminkom ili kosom?

803
00:48:56,440 --> 00:49:01,160
naravno da to ne dolazi u obzir.

804
00:48:59,040 --> 00:49:03,400
Oblačim se, ali ne znam što kupiti.

805
00:49:01,160 --> 00:49:06,920
gore. Nije kao da mi je odjeća zapečaćena ili

806
00:49:03,400 --> 00:49:06,920
pocijepan, ili

807
00:49:07,799 --> 00:49:12,640
Padam niz stepenice i skoro

808
00:49:10,799 --> 00:49:16,040
Uvijek zgazim u taj pseći izmet,

809
00:49:12,640 --> 00:49:19,160
koji je tamo postavio glavni pas kuće.

810
00:49:16,040 --> 00:49:22,040
Bolje da pozovem taksi, jer ako uzmem autobus

811
00:49:19,160 --> 00:49:24,799
Uvijek moram pitati,

812
00:49:22,040 --> 00:49:28,559
Gdje sam sada i koliko mi još treba?

813
00:49:24,799 --> 00:49:31,000
Idem. U međuvremenu, svi su ujedinjeni,

814
00:49:28,559 --> 00:49:33,480
pipkanje, povlačenje, pritiskanje da se ubije,

815
00:49:31,000 --> 00:49:36,680
kao da sam idiot,

816
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
ili osakaćen.

817
00:50:57,960 --> 00:51:02,119
Ne mogu vjerovati da si me lagao/la.

818
00:51:00,160 --> 00:51:05,559
>> Da.

819
00:51:02,119 --> 00:51:06,839
>> Gdje smo? Šta je ovo? Mačke? [smijeh]

820
00:51:05,559 --> 00:51:07,720
>> Želite li vladati?

821
00:51:06,839 --> 00:51:09,160
>> Ne.

822
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
>> Zašto se ne bojiš [muzike]?

823
00:51:09,160 --> 00:51:13,640
>> Ne, samo sam slijep.

824
00:51:11,000 --> 00:51:16,280
>> Nisi slijep, samo ne vidiš.

825
00:51:13,640 --> 00:51:19,559
Prestani, ja nisam glavni.

826
00:51:16,280 --> 00:51:21,799
>> Onda ćemo nešto pogoditi.

827
00:51:19,559 --> 00:51:25,400
Jesi li gerbil? Ne,

828
00:51:21,799 --> 00:51:25,400
>> pazi, ide kako treba.

829
00:52:32,280 --> 00:52:35,520
Mogu te nazvati.

830
00:52:33,640 --> 00:52:38,520
>> Ne,

831
00:52:35,520 --> 00:52:38,520
>> Nazvat ću te.

832
00:52:50,839 --> 00:52:54,166
Alijev plan

833
00:52:51,839 --> 00:52:56,186
>> samo domaće.

834
00:52:54,166 --> 00:52:56,186
[smijeh]

835
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
S

836
00:52:59,880 --> 00:53:05,720
>> Ovo sam donio prošli put.

837
00:53:02,520 --> 00:53:05,720
Ne znam.

838
00:53:05,960 --> 00:53:12,480
>> Ponio je naočale.

839
00:53:08,079 --> 00:53:16,240
Odakle? Gdje je to?

840
00:53:12,480 --> 00:53:16,240
>> Žao mi je. Naravno, pismo

841
00:53:18,400 --> 00:53:23,839
>> Je li on išta rekao?

842
00:53:20,799 --> 00:53:27,839
>> Nema nikoga tamo, samo traži pauzu.

843
00:53:23,839 --> 00:53:27,839
Ali znam da je s tom ženom.

844
00:53:31,920 --> 00:53:35,480
Onda sam, nekoliko dana kasnije, shvatio/la

845
00:53:33,520 --> 00:53:37,240
pažljivo, tako čudno

846
00:53:35,480 --> 00:53:39,040
ponašati se.

847
00:53:37,240 --> 00:53:40,240
>> To se i očekivalo.

848
00:53:39,040 --> 00:53:42,000
>> Šta hoćeš s ovim?

849
00:53:40,240 --> 00:53:44,960
>> Rekao sam ti. Sjećaš li se prve minute?

850
00:53:42,000 --> 00:53:47,440
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ.

851
00:53:44,960 --> 00:53:50,280
>> Nisi rekao ništa slično.

852
00:53:47,440 --> 00:53:53,119
David [muzika] je dobar momak. Možeš ga jebati.

853
00:53:50,280 --> 00:53:55,040
Možeš se zabaviti s tim, ali nikad

854
00:53:53,119 --> 00:53:56,599
Možeš mu vjerovati.

855
00:53:55,040 --> 00:53:59,079
>> Znaš koliko sam sretan što

856
00:53:56,599 --> 00:54:00,720
Bio je moj prijatelj koji vidi.

857
00:53:59,079 --> 00:54:02,359
>> Konačno, ako je neko rekao da je prelijepo

858
00:54:00,720 --> 00:54:04,640
Da, mogao sam vjerovati.

859
00:54:02,359 --> 00:54:07,440
>> Ali ti si prelijepa. Nemaš pojma da

860
00:54:04,640 --> 00:54:09,040
Šta sam ja, čak ni ja ne znam.

861
00:54:07,440 --> 00:54:10,520
>> Ti čak ni ne znaš kakav sam.

862
00:54:09,040 --> 00:54:13,480
Možda dvije ružne djevojke u jednoj

863
00:54:10,520 --> 00:54:16,000
u kafiću.

864
00:54:13,480 --> 00:54:17,720
Osim toga, nemam posao.

865
00:54:16,000 --> 00:54:20,880
Jedan od nas je morao napustiti kompaniju,

866
00:54:17,720 --> 00:54:25,040
i da citiram Petra, ne mogu ići

867
00:54:20,880 --> 00:54:27,640
Veoma sam važan/važna za kompaniju.

868
00:54:25,040 --> 00:54:31,040
Smeće.

869
00:54:27,640 --> 00:54:34,640
>> Znate li šta je smeće?

870
00:54:31,040 --> 00:54:37,880
Da te još uvijek volim

871
00:54:34,640 --> 00:54:41,319
prevaren, prevaren, ponižen, zatim

872
00:54:37,880 --> 00:54:41,319
još uvijek ne funkcionira.

873
00:54:46,040 --> 00:54:49,839
Ne razumijem zašto ne Gervel.

874
00:54:47,319 --> 00:54:51,400
Miješaš se. On je stvarno dobra faca.

875
00:54:49,839 --> 00:54:52,680
>> Kako je Gary dospio ovdje?

876
00:54:51,400 --> 00:54:54,359
>> Nemoj mi reći da ne znaš koliko

877
00:54:52,680 --> 00:54:57,000
Tamo je. Razumiješ li?

878
00:54:54,359 --> 00:54:59,079
>> Mi smo prijatelji. Ne mogu ni o čemu drugom da razmišljam.

879
00:54:57,000 --> 00:55:00,400
>> Zašto?

880
00:54:59,079 --> 00:55:01,720
Vau, možda i nije baš toliko kul tip,

881
00:55:00,400 --> 00:55:03,280
kao David, ali barem je unutra

882
00:55:01,720 --> 00:55:05,880
nešto.

883
00:55:03,280 --> 00:55:07,400
>> U redu, odlazim.

884
00:55:05,880 --> 00:55:08,880
>> Govorim ti ovo samo zato što ne želim da ti to kažeš

885
00:55:07,400 --> 00:55:10,720
povrijediti.

886
00:55:08,880 --> 00:55:11,760
Ti si taj koji me povređuje, ali ne razumijem zašto.

887
00:55:10,720 --> 00:55:14,280
Zašto.

888
00:55:11,760 --> 00:55:16,200
>> Dići će mi most u zrak. Zato se i ponaša kao da

889
00:55:14,280 --> 00:55:18,880
čudno.

890
00:55:16,200 --> 00:55:21,520
>> Čudno se ponašao jer je nosio prsten.

891
00:55:18,880 --> 00:55:25,119
kupio mi ga.

892
00:55:21,520 --> 00:55:27,480
To je upravo ono što sam ti htio reći.

893
00:55:25,119 --> 00:55:28,319
Pravim kip Davida, bivšeg

894
00:55:27,480 --> 00:55:30,200
iz moje prošlosti.

895
00:55:28,319 --> 00:55:32,400
>> Pa, trebao bih dodati i kip

896
00:55:30,200 --> 00:55:33,920
[smijeh] Pusti ga/je.

897
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
>> Negdje sam pročitao/la da ako bih mogao/la saznati

898
00:55:33,920 --> 00:55:38,319
opišite kako je bilo, zašto

899
00:55:35,720 --> 00:55:40,400
Volio sam to, onda mogu to pustiti. I

900
00:55:38,319 --> 00:55:42,240
Jesi li to već nekome pokazao/pokazala? Hmm? Možda.

901
00:55:40,400 --> 00:55:44,119
samo komad tijesta.

902
00:55:42,240 --> 00:55:47,119
>> Trebao bi ga odvesti u institut. Sve

903
00:55:44,119 --> 00:55:49,799
Organizovao bi izložbu na proljeće.

904
00:55:47,119 --> 00:55:51,440
Slijepa statua je smiješna. Razmisli o tome,

905
00:55:49,799 --> 00:55:53,559
ovo je kao loš plesač, ili

906
00:55:51,440 --> 00:55:56,039
gluhi muzičar. Bio je samo

907
00:55:53,559 --> 00:55:58,200
takav/takva/takvo

908
00:55:56,039 --> 00:56:00,280
>> Znam, ali u ovom slučaju proizvod nije važan,

909
00:55:58,200 --> 00:56:01,240
ali [muzika] ta jadna Nyomi. Čak

910
00:56:00,280 --> 00:56:02,960
i on je za to sposoban.

911
00:56:01,240 --> 00:56:04,440
>> Pa, onda nije važno šta radiš

912
00:56:02,960 --> 00:56:06,240
da si slijep/a.

913
00:56:04,440 --> 00:56:09,720
>> Nisam slijep,

914
00:56:06,240 --> 00:56:13,039
>> ali Lora, ti si slijepa. Trebala bi uskoro otići.

915
00:56:09,720 --> 00:56:13,039
konačno to prihvatiti.

916
00:56:21,119 --> 00:56:25,734
Rabin na to kaže,

917
00:56:23,640 --> 00:56:27,754
Nije loše.

918
00:56:25,734 --> 00:56:27,754
[smijeh]

919
00:56:29,000 --> 00:56:34,359
>> Zdravo, tata, dobro jutro.

920
00:56:31,760 --> 00:56:36,200
>> On je moj drugi sin. Samuel.

921
00:56:34,359 --> 00:56:38,400
>> Samuel. Greg.

922
00:56:36,200 --> 00:56:41,880
>> To je ono što je tvoja majka željela.

923
00:56:38,400 --> 00:56:41,880
Žao mi je, Robbie.

924
00:56:47,599 --> 00:56:52,640
>> Razgovarali smo o svemu s njegovim ocem.

925
00:56:50,200 --> 00:56:56,160
Nazovi me kad dođe vrijeme.

926
00:56:52,640 --> 00:56:56,160
>> Hvala, Rapi.

927
00:57:02,880 --> 00:57:06,440
>> Šta je ovo radilo ovdje?

928
00:57:04,200 --> 00:57:08,440
>> Razgovarali smo o mojoj sahrani.

929
00:57:06,440 --> 00:57:10,799
Nećeš se brinuti za moje, kao

930
00:57:08,440 --> 00:57:14,720
Jadni Davidov.

931
00:57:10,799 --> 00:57:17,680
>> Razumijem. A kada će to biti? Prije

932
00:57:14,720 --> 00:57:19,039
pomislili biste. Mnogo ranije.

933
00:57:17,680 --> 00:57:20,319
>> Tata, ništa ti nije u redu. Ne bi trebao

934
00:57:19,039 --> 00:57:22,359
Trebao bi ubiti rabina.

935
00:57:20,319 --> 00:57:23,119
>> Dakle misliš da nikad, nikad neću

936
00:57:22,359 --> 00:57:24,200
umrijeti?

937
00:57:23,119 --> 00:57:25,799
>> To nije ono što sam rekao/rekla.

938
00:57:24,200 --> 00:57:29,599
>> Zašto si onda toliko uzbuđen zbog rabina?

939
00:57:25,799 --> 00:57:29,599
zbog tvog rasporeda?

940
00:57:29,799 --> 00:57:35,400
>> Ponio sam hranu i toaletni papir, i to

941
00:57:32,839 --> 00:57:38,520
Uradiću šta si tražio. Sjediću ovdje cijeli dan.

942
00:57:35,400 --> 00:57:39,960
Cijeli dan sam sam. Nećeš mi čak ni vrata otvoriti.

943
00:57:38,520 --> 00:57:41,880
Pa, to je čudo kad bi samo smrt znala

944
00:57:39,960 --> 00:57:44,559
Čovek pomisli. Kakav wcipir

945
00:57:41,880 --> 00:57:48,079
Jesi li ga donio/donijela? Mekani.

946
00:57:44,559 --> 00:57:49,680
>> Ne bi trebao/trebala sjediti ovdje. Mogao/mogla bi se iseliti.

947
00:57:48,079 --> 00:57:50,599
Ili biste ponekad mogli odgovoriti na telefon ako

948
00:57:49,680 --> 00:57:52,760
zovu.

949
00:57:50,599 --> 00:57:55,480
>> Tvoj brat je bio taj koji je brinuo o meni. To

950
00:57:52,760 --> 00:57:57,480
Zanimalo ga je šta njegov otac radi. Ali

951
00:57:55,480 --> 00:57:59,640
ne bi me nigdje odveo.

952
00:57:57,480 --> 00:58:02,039
>> U redu. Gdje želiš ići?

953
00:57:59,640 --> 00:58:04,760
>> Da, naravno, to je lako.

954
00:58:02,039 --> 00:58:06,520
>> Ne, dovraga. Viđaš se s njim od tada.

955
00:58:04,760 --> 00:58:07,280
sa ženom,

956
00:58:06,520 --> 00:58:10,760
>> S Lorom?

957
00:58:07,280 --> 00:58:13,960
>> Ne izgovaraj njegovo ime.

958
00:58:10,760 --> 00:58:15,880
>> Ne, nismo se upoznali.

959
00:58:13,960 --> 00:58:19,599
Sve nakon mnogo dobre muzike.

960
00:58:15,880 --> 00:58:19,599
naši najbolji dani

961
00:58:20,359 --> 00:58:23,200
>> šta radiš ovdje?

962
00:58:21,400 --> 00:58:24,960
>> Izbacili su me iz sale za probe. Evo me.

963
00:58:23,200 --> 00:58:26,880
Trenutno je tiho.

964
00:58:24,960 --> 00:58:29,039
>> Vježba, jednostavno mi ne smeta.

965
00:58:26,880 --> 00:58:32,559
>> Ne smeta ti? Već sam to sredio za ovo.

966
00:58:29,039 --> 00:58:35,000
utjecajnija kritika. Šta će to biti?

967
00:58:32,559 --> 00:58:36,559
Nije vidljivo lišće.

968
00:58:35,000 --> 00:58:39,280
>> Koliko veselo?

969
00:58:36,559 --> 00:58:40,760
>> Mogao bih slikati toliko do kraja života.

970
00:58:39,280 --> 00:58:43,480
>> Prestani!

971
00:58:40,760 --> 00:58:44,520
>> Nema šanse. David želi otvoriti u petak.

972
00:58:43,480 --> 00:58:49,079
>> Je li i on ovdje?

973
00:58:44,520 --> 00:58:49,079
>> Ne, jadnica ne podnosi miris boje.

974
00:58:56,760 --> 00:59:01,640
>> A kako ti se inače sviđa?

975
00:58:59,079 --> 00:59:03,960
>> Inače mi se sviđa.

976
00:59:01,640 --> 00:59:06,880
Nisam mislio/mislila da to možeš uraditi.

977
00:59:03,960 --> 00:59:09,039
>> Svi ovo znaju. Materijal za ispit.

978
00:59:06,880 --> 00:59:11,599
>> Nisi li studirao kiparstvo?

979
00:59:09,039 --> 00:59:13,000
>> Zato smo imali čas crtanja.

980
00:59:11,599 --> 00:59:14,520
>> Zašto ne uradiš nešto što

981
00:59:13,000 --> 00:59:16,200
Zar ne znaju svi?

982
00:59:14,520 --> 00:59:18,520
>> Ja sam samo jedan od onih koji to ne rade.

983
00:59:16,200 --> 00:59:21,359
znaš.

984
00:59:18,520 --> 00:59:22,839
>> Jesi li ovakav/a zbog svog oca? Nešto mi je poznato

985
00:59:21,359 --> 00:59:24,400
Bio je slikar. Ne,

986
00:59:22,839 --> 00:59:29,280
>> kako je on sada ovdje stigao?

987
00:59:24,400 --> 00:59:29,280
>> Ne znam, samo mi nikad ne pričaš o tome.

988
00:59:29,520 --> 00:59:34,079
Imala sam 16 godina kada me je ostavio 28-godišnji muškarac.

989
00:59:31,920 --> 00:59:36,440
sa djevojkom,

990
00:59:34,079 --> 00:59:40,400
sa teniskim trenerom.

991
00:59:36,440 --> 00:59:40,400
To je sve što vam mogu reći o njemu.

992
00:59:41,079 --> 00:59:47,280
>> A tvoja majka?

993
00:59:43,559 --> 00:59:50,760
>> Bio je odlučan da se vrati.

994
00:59:47,280 --> 00:59:53,920
Nije bjesnio, nije išao na sastanke,

995
00:59:50,760 --> 00:59:55,640
Nije ništa uradio, samo je čekao.

996
00:59:53,920 --> 00:59:59,839
Onda se jednog dana moj otac napio i

997
00:59:55,640 --> 01:00:02,680
Udarilo je u betonski zid brzinom od 320 km/h u magli.

998
00:59:59,839 --> 01:00:07,880
Moja majka je umrla mjesec dana kasnije.

999
01:00:02,680 --> 01:00:07,880
Pa, ovo je ujedno i ljubavna priča.

1000
01:00:16,599 --> 01:00:20,559
Volim te. Želim dvije karte za pet.

1001
01:00:19,119 --> 01:00:23,319
>> Ovo je kino.

1002
01:00:20,559 --> 01:00:24,359
>> Opustite se, uživajte

1003
01:00:23,319 --> 01:00:25,880
radnja

1004
01:00:24,359 --> 01:00:28,200
>> Ne spaljujte.

1005
01:00:25,880 --> 01:00:31,640
Nadam se da barem nije sa titlovima.

1006
01:00:28,200 --> 01:00:31,640
>> Gledam te.

1007
01:00:32,240 --> 01:00:35,240
>> Ne.

1008
01:00:40,599 --> 01:00:42,559
Dakle

1009
01:00:41,480 --> 01:00:44,039
>> o čemu se radi?

1010
01:00:42,559 --> 01:00:47,039
>> Sa titlovima.

1011
01:00:44,039 --> 01:00:47,039
>> Ne,

1012
01:00:48,599 --> 01:00:54,119
>> konačno.

1013
01:00:50,680 --> 01:00:54,119
Mislio sam da si zaboravio/la.

1014
01:00:55,680 --> 01:01:02,799
>> Čekaj, ne tako brzo.

1015
01:00:58,359 --> 01:01:02,799
>> Zašto ovo radite? Šta mislite?

1016
01:01:07,000 --> 01:01:10,920
I ništa te drugo ne zanima?

1017
01:01:14,200 --> 01:01:18,559
Na kraju, mislio sam da si zaboravio/la.

1018
01:01:23,280 --> 01:01:27,000
>> Čekaj, ne tako brzo.

1019
01:01:27,599 --> 01:01:32,079
>> Zašto ovo radite? Šta mislite?

1020
01:01:34,559 --> 01:01:38,480
>> I ništa te drugo ne zanima?

1021
01:01:43,760 --> 01:01:47,160
>> Otvorite ga.

1022
01:01:49,280 --> 01:01:55,119
>> Ovo si htio/htjela.

1023
01:01:51,760 --> 01:01:55,119
>> Otvorite ga.

1024
01:01:57,000 --> 01:02:00,240
>> Ovo si htio/htjela.

1025
01:02:07,640 --> 01:02:12,799
Žao mi je,

1026
01:02:09,200 --> 01:02:12,799
Nadam se da te ne uznemiravam.

1027
01:02:14,720 --> 01:02:19,359
Izvini, [muzika] Nadam se da te ne uznemiravam.

1028
01:02:28,839 --> 01:02:33,839
Znao sam da će ti se svidjeti. Hvala ti na tome.

1029
01:02:31,440 --> 01:02:36,240
Ne kažeš: "Pa, vidiš."

1030
01:02:33,839 --> 01:02:37,920
>> Dakle, svidjelo mi se.

1031
01:02:36,240 --> 01:02:39,743
>> Zaista mi se svidjelo.

1032
01:02:37,920 --> 01:02:41,763
>> Vidiš,

1033
01:02:39,743 --> 01:02:41,763
[smijeh]

1034
01:02:42,640 --> 01:02:48,720
>> Hajde da popijemo još jedno piće.

1035
01:02:46,119 --> 01:02:49,760
>> To bi bilo lijepo, ali uskoro imamo koncert.

1036
01:02:48,720 --> 01:02:51,960
Ne ljuti se.

1037
01:02:49,760 --> 01:02:52,920
>> Nema problema, kasnije ću pozvati taksi.

1038
01:02:51,960 --> 01:02:57,079
Gdje se tačno nalazimo?

1039
01:02:52,920 --> 01:02:57,079
>> Ali ako vam se ide na koncert,

1040
01:02:57,440 --> 01:03:01,279
>> pa ne znam.

1041
01:03:01,358 --> 01:03:11,838
[muzika] Kul krevet, samo uđi.

1042
01:03:07,253 --> 01:03:13,858
[muzika] je ono što mora doći.

1043
01:03:11,838 --> 01:03:13,858
[kuća]

1044
01:03:14,200 --> 01:03:20,799
>> Hvala vam. Dijete je već imalo svoju budućnost.

1045
01:03:16,920 --> 01:03:23,599
opet ovdje u srijedu [aplauz]

1046
01:03:20,799 --> 01:03:26,599
Donio sam vino. Siguran sam da će ti se svidjeti.

1047
01:03:23,599 --> 01:03:26,599
>> Tačkasti otok

1048
01:03:39,039 --> 01:03:45,119
nije šampionska pasmina.

1049
01:03:41,160 --> 01:03:45,119
>> Poenta je da toga ima dovoljno.

1050
01:03:48,599 --> 01:03:53,520
Upoznao bih te s momcima, ali svi oni

1051
01:03:50,520 --> 01:03:53,520
rohan.

1052
01:03:54,319 --> 01:03:57,319
>> Laura, [muzika]

1053
01:03:55,640 --> 01:04:02,119
>> zastrašujuće je koliko vam je glas sličan

1054
01:03:57,319 --> 01:04:02,119
Davidov. Nisam to ni primijetio do prije mnogo vremena.

1055
01:04:03,720 --> 01:04:09,680
>> Spakovaću svoje stvari i odvesti te kući.

1056
01:04:06,240 --> 01:04:12,599
>> Jednostavno to nemojte uraditi!

1057
01:04:09,680 --> 01:04:15,720
>> Stigli smo.

1058
01:04:12,599 --> 01:04:21,400
>> ti. Kako znaš?

1059
01:04:15,720 --> 01:04:21,400
>> Nema drveća. I autobus ne ide u mom smjeru.

1060
01:04:32,960 --> 01:04:36,200
Samo naprijed.

1061
01:04:48,599 --> 01:04:53,279
Ja sam. Pusti me unutra.

1062
01:07:08,279 --> 01:07:12,559
Odvest ću te.

1063
01:07:09,559 --> 01:07:12,559
>> Nema potrebe.

1064
01:07:28,559 --> 01:07:36,039
Gospođice, negdje ste povrijeđeni.

1065
01:07:33,000 --> 01:07:40,279
Ne mrdaj. Odvest ćemo te u bolnicu.

1066
01:07:36,039 --> 01:07:40,279
Opusti se, sve će biti u redu.

1067
01:07:45,039 --> 01:07:46,960
Pa šta je ovo iznenađenje?

1068
01:07:46,520 --> 01:07:48,680
>> Uskoro

1069
01:07:46,960 --> 01:07:51,680
>> Mrzim iznenađenja.

1070
01:07:48,680 --> 01:07:51,680
>> Stepenice.

1071
01:07:56,079 --> 01:07:59,920
>> Dakle, poznato?

1072
01:08:00,680 --> 01:08:07,480
>> Ne, ne tako. Okrenite ga prema ulazu.

1073
01:08:04,559 --> 01:08:09,599
Čak i ako uđem, moram vidjeti harmoniju

1074
01:08:07,480 --> 01:08:11,720
između oblika. Vidim harmoniju u

1075
01:08:09,599 --> 01:08:12,960
između oblika. [smijeh]

1076
01:08:11,720 --> 01:08:14,440
>> Već je tako kasno.

1077
01:08:12,960 --> 01:08:15,680
>> Možemo li ići?

1078
01:08:14,440 --> 01:08:16,600
>> Ne mogu to isključiti.

1079
01:08:15,680 --> 01:08:18,600
>> Šta si uradio/uradila?

1080
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
>> Kamion kasni. To bi mogao biti cijeli znak

1081
01:08:18,600 --> 01:08:21,679
moramo biti.

1082
01:08:19,600 --> 01:08:22,400
>> Znaš da mrzim ići sam.

1083
01:08:21,679 --> 01:08:24,199
>> Zar ne razumiješ, Betty?

1084
01:08:22,400 --> 01:08:25,960
>> Pa, ne mrzim to toliko.

1085
01:08:24,199 --> 01:08:27,440
>> Jadnica, to je ispod tvog nivoa, i razumijem,

1086
01:08:25,960 --> 01:08:29,239
Dobro se provedite.

1087
01:08:27,440 --> 01:08:31,600
>> Ni on neće doći. Znaš da ne može.

1088
01:08:29,239 --> 01:08:34,799
>> već. Zašto ne možeš?

1089
01:08:31,600 --> 01:08:37,759
>> Ni ja ne znam, ali on to ne može podnijeti.

1090
01:08:34,799 --> 01:08:41,719
>> Lóra, možeš li doći na trenutak?

1091
01:08:37,759 --> 01:08:44,719
Žao mi je, ali moram ići. Odvest ćeš me, zar ne?

1092
01:08:41,719 --> 01:08:44,719
Volim te.

1093
01:08:53,199 --> 01:08:55,960
>> Ti nisi normalan/normalna.

1094
01:08:54,880 --> 01:08:58,359
>> Zašto?

1095
01:08:55,960 --> 01:09:01,279
>> Ne mogu ovdje ući. Ne ovako.

1096
01:08:58,359 --> 01:09:02,960
>> Ali već sam ih nazvao. Čekaju.

1097
01:09:01,279 --> 01:09:05,080
>> Znate li koga su zaposlili da vas zamijeni?

1098
01:09:02,960 --> 01:09:07,199
Andrea Dorogi. O, ne. Izgleda.

1099
01:09:05,080 --> 01:09:10,440
Novi direktor ima nešto za reći, i to nije ovo

1100
01:09:07,199 --> 01:09:12,080
jedina promjena. Nažalost, i dalje mora biti

1101
01:09:10,440 --> 01:09:15,839
Nazvat ću te telefonom, ali do tada, ti

1102
01:09:12,080 --> 01:09:15,839
Pogledajte oko sebe.

1103
01:09:16,279 --> 01:09:19,960
U redu je, pogledat ćemo okolo.

1104
01:09:25,440 --> 01:09:29,080
>> Priznajte da ste sretni.

1105
01:09:32,600 --> 01:09:35,799
>> Možeš li to osjetiti?

1106
01:09:35,839 --> 01:09:41,799
Da,

1107
01:09:38,440 --> 01:09:44,080
>> a tvoj nos je amaterski.

1108
01:09:41,799 --> 01:09:46,520
Ovo je miris muzeja.

1109
01:09:44,080 --> 01:09:49,159
Ne znam šta je to. Možda.

1110
01:09:46,520 --> 01:09:51,080
od klima uređaja ili možda na farbi,

1111
01:09:49,159 --> 01:09:54,480
od

1112
01:09:51,080 --> 01:09:54,480
a ovo je zvuk vode

1113
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
tako čudno,

1114
01:09:57,360 --> 01:10:01,280
Znam, glupo je, ali nekako kod kuće

1115
01:09:59,760 --> 01:10:05,159
Osjećam to.

1116
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
>> Imate mnogo japanskih gostiju.

1117
01:10:06,920 --> 01:10:11,760
Trenutno nismo uz Špance.

1118
01:10:11,880 --> 01:10:16,159
>> Mnogo izduženih blijedih obraza.

1119
01:10:13,880 --> 01:10:20,920
>> Elga.

1120
01:10:16,159 --> 01:10:20,920
Odvedi me u ugao do aparata za gašenje požara.

1121
01:10:25,880 --> 01:10:29,080
A sada

1122
01:10:30,520 --> 01:10:35,080
Na Escalanteovoj slici

1123
01:10:32,719 --> 01:10:37,600
Marija kao pobjednička svetica

1124
01:10:35,080 --> 01:10:40,520
pojavljuje se. Djevica na kristalnoj kugli

1125
01:10:37,600 --> 01:10:43,239
koji simbolizuje svemir.

1126
01:10:40,520 --> 01:10:46,120
S njegove desne strane, zmija drži Jesenju Jabuku.

1127
01:10:43,239 --> 01:10:48,440
Anđeli će ga držati. On drži Mariju.

1128
01:10:46,120 --> 01:10:50,480
njegovi simboli, ogledalo istine,

1129
01:10:48,440 --> 01:10:52,440
iris i simbolizira djevičanstvo

1130
01:10:50,480 --> 01:10:58,280
ljiljani i ruže.

1131
01:10:52,440 --> 01:10:58,280
Golubica iznad njene glave je Mária Jámborg.

1132
01:11:29,760 --> 01:11:35,199
i blistavu zoru.

1133
01:11:32,800 --> 01:11:36,920
>> Preuredili smo plan.

1134
01:11:35,199 --> 01:11:39,199
>> Zaista.

1135
01:11:36,920 --> 01:11:42,639
Znaš, novi direktor,

1136
01:11:39,199 --> 01:11:42,639
svako preuređuje.

1137
01:12:00,920 --> 01:12:04,639
>> Gdje žuriš?

1138
01:12:01,840 --> 01:12:05,679
>> Je li to ono što si htio/htjela? Je li to ono što si htio/htjela? Nije to tako veliko.

1139
01:12:04,639 --> 01:12:07,600
posao.

1140
01:12:05,679 --> 01:12:08,400
>> Ispao sam budalu od sebe, tako da

1141
01:12:07,600 --> 01:12:10,120
To je velika stvar.

1142
01:12:08,400 --> 01:12:11,679
>> Koga briga šta je time mislio?

1143
01:12:10,120 --> 01:12:13,480
gomila japanskih turista?

1144
01:12:11,679 --> 01:12:14,880
>> Slijepe osobe ne mogu ići u muzeje.

1145
01:12:13,480 --> 01:12:15,880
>> Samo sam vidio da je napisano da je to pas

1146
01:12:14,880 --> 01:12:17,440
Nije ti dozvoljeno da odeš.

1147
01:12:15,880 --> 01:12:19,000
>> Ovo mi se baš sviđa.

1148
01:12:17,440 --> 01:12:20,320
>> S čime?

1149
01:12:19,000 --> 01:12:23,360
>> Ponašaš se kao da nije ništa strašno

1150
01:12:20,320 --> 01:12:24,480
stvari. Ali ja to ne vidim. To je to. Uzalud

1151
01:12:23,360 --> 01:12:25,960
želiš zaboraviti.

1152
01:12:24,480 --> 01:12:28,040
>> Kako bih mogao zaboraviti kada stalno

1153
01:12:25,960 --> 01:12:29,760
To kažeš? Nikad u životu to nisam vidio/vidjela.

1154
01:12:28,040 --> 01:12:32,000
niko ko nije osjećao toliko žao.

1155
01:12:29,760 --> 01:12:34,239
>> Nemaš pojma koliko je ovo patetično.

1156
01:12:32,000 --> 01:12:36,280
>> Naravno da jeste, ali to je to. Jesi li slijep?

1157
01:12:34,239 --> 01:12:38,199
>> Nisam slijep, samo ne vidim.

1158
01:12:36,280 --> 01:12:40,159
>> Reći ću ti nešto novo. Njih dvoje se jebu.

1159
01:12:38,199 --> 01:12:42,679
Isto je, i trebao bi to polako shvatiti.

1160
01:12:40,159 --> 01:12:44,199
>> Upravo to govoriš. Ti, koji si stomatolog

1161
01:12:42,679 --> 01:12:44,760
Umjesto da počnete s pola, počinjete sa svime.

1162
01:12:44,199 --> 01:12:47,159
I.

1163
01:12:44,760 --> 01:12:50,199
>> Da, pijem, ali barem sam živ.

1164
01:12:47,159 --> 01:12:54,480
>> Onda se jebi!

1165
01:12:50,199 --> 01:12:54,480
>> Zašto? Ti to čak ni ne vidiš.

1166
01:12:59,960 --> 01:13:03,719
Pikaso,

1167
01:13:01,800 --> 01:13:05,800
Pikaso,

1168
01:13:03,719 --> 01:13:09,880
Priđi bliže.

1169
01:13:05,800 --> 01:13:09,880
Stvarno mi je dosadno s ovim, Pikas.

1170
01:13:24,920 --> 01:13:30,520
U redu, žao mi je.

1171
01:13:28,000 --> 01:13:33,679
>> Lora, Lora, javi se. Hajde, ne

1172
01:13:30,520 --> 01:13:36,159
Ne budi smiješan. Bio sam kod oca Mihályja. To

1173
01:13:33,679 --> 01:13:38,920
da ti kažem da je najveći dar,

1174
01:13:36,159 --> 01:13:40,719
ako pružimo ruku onima koji pate,

1175
01:13:38,920 --> 01:13:43,719
i ako je neko voljan da pomogne

1176
01:13:40,719 --> 01:13:43,719
približava se.

1177
01:13:48,800 --> 01:13:52,280
>> Šta se desilo?

1178
01:13:53,480 --> 01:13:58,159
>> Pogledajte ovo.

1179
01:13:55,480 --> 01:14:00,080
>> Domar ga je pronašao u podrumu

1180
01:13:58,159 --> 01:14:01,080
Da li je ovo moglo doći tamo?

1181
01:14:00,080 --> 01:14:03,360
>> Skinuo/la sam ga.

1182
01:14:01,080 --> 01:14:04,239
>> Sa onim što imaš možeš ući. Ti

1183
01:14:03,360 --> 01:14:06,159
>> evo ga

1184
01:14:04,239 --> 01:14:09,800
>> Šta da radim sa stvarima mog Davida?

1185
01:14:06,159 --> 01:14:12,719
>> Izgubio si razum, kao i sve lijepe stvari,

1186
01:14:09,800 --> 01:14:15,719
>> i skoro potpuno novo.

1187
01:14:12,719 --> 01:14:15,719
>> Izvolite,

1188
01:14:16,159 --> 01:14:22,280
Skloni ovo. Mora da je bilo skupo.

1189
01:14:20,760 --> 01:14:26,239
>> Nemam poruka.

1190
01:14:22,280 --> 01:14:29,880
>> Onda ovo

1191
01:14:26,239 --> 01:14:32,679
Tvoj brat je imao stila.

1192
01:14:29,880 --> 01:14:34,280
>> Hvala, radije ne bih.

1193
01:14:32,679 --> 01:14:38,120
Jesi li lud/a?

1194
01:14:34,280 --> 01:14:41,360
>> Mogao bih razmisliti o tome. Onda ću to nositi.

1195
01:14:38,120 --> 01:14:46,040
I. Mnoge lijepe stvari neće biti uzalud potraćene.

1196
01:14:41,360 --> 01:14:46,040
Hajde. Evo. Objesi to tamo.

1197
01:14:48,320 --> 01:14:53,440
>> Zato si i zvao. Trebao bih biti na koncertu.

1198
01:14:51,320 --> 01:14:55,199
>> Već je problem što sam te htio vidjeti.

1199
01:14:53,440 --> 01:14:56,920
>> Jesi li to htio/htjela vidjeti?

1200
01:14:55,199 --> 01:14:59,800
Opet.

1201
01:14:56,920 --> 01:15:01,719
>> Čuvanje pasa

1202
01:14:59,800 --> 01:15:03,400
>> brat je bio treći u ispravnom pravopisu

1203
01:15:01,719 --> 01:15:07,040
u takmičenju.

1204
01:15:03,400 --> 01:15:08,520
>> Otpremite i svoju diplomu.

1205
01:15:07,040 --> 01:15:09,760
>> Nisi to shvatio od tada.

1206
01:15:08,520 --> 01:15:13,600
>> Nisi ozbiljan/ozbiljna.

1207
01:15:09,760 --> 01:15:13,600
>> Samo ga stavite na gornju policu.

1208
01:15:15,800 --> 01:15:19,560
>> Nema se gdje drugdje to staviti.

1209
01:15:17,000 --> 01:15:21,840
>> Šta sada pleteš? [smijeh]

1210
01:15:19,560 --> 01:15:23,880
>> Nemam lijepih uspomena na svog sina. Ovo

1211
01:15:21,840 --> 01:15:24,400
Daviš se u ovoj smiješnoj stvarnosti.

1212
01:15:23,880 --> 01:15:26,320
mnogo sranja.

1213
01:15:24,400 --> 01:15:27,480
>> Elik, ko si ti da to kažeš?

1214
01:15:26,320 --> 01:15:30,639
sa mnom?

1215
01:15:27,480 --> 01:15:34,159
>> Ja sam tvoj sin. Dovraga. Tvoj sin.

1216
01:15:30,639 --> 01:15:35,880
David, David, mali Miha.

1217
01:15:34,159 --> 01:15:38,320
>> U redu, u redu, donijet ću usisivač. Ne

1218
01:15:35,880 --> 01:15:42,520
Možeš li oralno zadovoljavati svog brata? Ne.

1219
01:15:38,320 --> 01:15:42,520
Možeš to progutati.

1220
01:15:54,080 --> 01:16:00,817
Ovo će biti dobro. Ovo će biti dobro. Jer

1221
01:15:57,080 --> 01:16:01,560
Idem kući sa porodicom.

1222
01:16:00,817 --> 01:16:03,239
[smijeh]

1223
01:16:01,560 --> 01:16:03,800
drugi dan, ali nije važno. Dakle, da.

1224
01:16:03,239 --> 01:16:05,199
Da

1225
01:16:03,800 --> 01:16:06,679
>> A koji je dan bio kada

1226
01:16:05,199 --> 01:16:07,760
Nisi htio cijeli dan

1227
01:16:06,679 --> 01:16:09,520
datoteke?

1228
01:16:07,760 --> 01:16:10,280
>> Pa mislim da je ovo konkretno drugi dan

1229
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
Desilo se.

1230
01:16:10,280 --> 01:16:14,440
>> Već drugi dan ne želi seks.

1231
01:16:11,840 --> 01:16:16,159
>> Brzo odustaješ. U svakom slučaju, ne

1232
01:16:14,440 --> 01:16:17,199
Veliki sam ljubitelj slatkiša ili sladoleda.

1233
01:16:16,159 --> 01:16:18,120
kao.

1234
01:16:17,199 --> 01:16:20,040
>> Šta radiš?

1235
01:16:18,120 --> 01:16:21,000
>> Niko to ne vidi.

1236
01:16:20,040 --> 01:16:25,360
>> Ali ti to prihvatiš

1237
01:16:21,000 --> 01:16:29,159
>> samo za kućnu upotrebu. Ne, David [smijeh]

1238
01:16:25,360 --> 01:16:31,719
Sada ga samo držiš ovako.

1239
01:16:29,159 --> 01:16:33,960
>> Ovo sam donio prošli put.

1240
01:16:31,719 --> 01:16:37,239
Ne znam. Pokaži mi.

1241
01:16:33,960 --> 01:16:37,239
>> Donijet ću čaše.

1242
01:16:38,800 --> 01:16:42,520
Pa, nešto u svakom slučaju.

1243
01:16:39,840 --> 01:16:47,040
>> ti si budala.

1244
01:16:42,520 --> 01:16:47,040
>> Samo za kućnu upotrebu. David

1245
01:16:47,440 --> 01:16:51,639
Gdje je taj orao? Siguran sam.

1246
01:17:29,040 --> 01:17:35,639
nazad. Zapravo, navodno sam bio bolji,

1247
01:17:31,120 --> 01:17:39,360
kao mlađi brat. Gdje je ta torba? Naravno.

1248
01:17:35,639 --> 01:17:39,360
>> Otvorit ću ga. Naravno. Betti.

1249
01:17:40,360 --> 01:17:44,719
>> Isuse. Šta nije u redu?

1250
01:17:42,000 --> 01:17:48,600
>> Sutra

1251
01:17:44,719 --> 01:17:48,600
Hajde, sjedi. Želiš li nešto?

1252
01:17:54,560 --> 01:17:58,960
Trudna sam.

1253
01:17:56,800 --> 01:18:01,360
>> Znate li od koga?

1254
01:17:58,960 --> 01:18:02,960
>> Znam.

1255
01:18:01,360 --> 01:18:04,880
>> Sviđa li ti se?

1256
01:18:02,960 --> 01:18:10,120
Vrlo.

1257
01:18:04,880 --> 01:18:12,840
>> A on? I on, mislim.

1258
01:18:10,120 --> 01:18:15,040
Znam, znam, on me voli.

1259
01:18:12,840 --> 01:18:17,159
Onda je to dobro.

1260
01:18:15,040 --> 01:18:19,480
>> Ima li ikoga ko neće odustati?

1261
01:18:17,159 --> 01:18:22,120
Drži se, nastavlja se, stišće.

1262
01:18:19,480 --> 01:18:22,679
a on to ne dozvoljava.

1263
01:18:22,120 --> 01:18:24,360
Jadno!

1264
01:18:22,679 --> 01:18:26,960
>> To si ti, idiote. Nećeš.

1265
01:18:24,360 --> 01:18:29,960
krvoproliće!

1266
01:18:26,960 --> 01:18:35,239
Jesi li to ti?

1267
01:18:29,960 --> 01:18:35,239
Lažna djevica kurvo. To si ti,

1268
01:18:42,560 --> 01:18:48,320
Gospodine, molim vas, preklinjem vas.

1269
01:18:45,719 --> 01:18:50,464
Toliko ga volim, a i on mene voli, znam.

1270
01:18:48,320 --> 01:18:51,360
on se jednostavno ne usuđuje to reći.

1271
01:18:50,464 --> 01:18:54,440
[smijeh]

1272
01:18:51,360 --> 01:18:57,199
Molim vas, molim vas, molim vas,

1273
01:18:54,440 --> 01:18:59,000
Imat ćemo dijete, shvati!

1274
01:18:57,199 --> 01:19:00,880
Pomozi mi. [smijeh]

1275
01:18:59,000 --> 01:19:03,639
Sakrij!

1276
01:19:00,880 --> 01:19:05,840
Pokrijte se! Pokrijte se! Pokrijte se! [smijeh]

1277
01:19:03,639 --> 01:19:08,840
Sakrij!

1278
01:19:05,840 --> 01:19:08,840
Sakrij!

1279
01:19:16,320 --> 01:19:21,639
Gospođica Rem, četiri unikate i četiri

1280
01:19:19,960 --> 01:19:23,960
Pivo je tako ljuto.

1281
01:19:21,639 --> 01:19:28,440
>> Jedinstveno samo za mene

1282
01:19:23,960 --> 01:19:30,280
ne samo zbog čaše piva.

1283
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
>> Zašto je to tako? Jesi li bolestan/na?

1284
01:19:30,280 --> 01:19:35,639
>> Ili slijepa djevojka ne podnosi pijacu.

1285
01:19:32,760 --> 01:19:37,239
>> Lora. Zove se Lora. Vidiš, sljepoća

1286
01:19:35,639 --> 01:19:39,080
Nije dovoljno.

1287
01:19:37,239 --> 01:19:43,159
Žena bi trebala šutjeti, [smijeh]

1288
01:19:39,080 --> 01:19:43,159
>> kao ona djevojka s kosom. Sjećaš se?

1289
01:19:44,520 --> 01:19:48,760
>> Nije bilo tiho, bilo je na argentinskom. I

1290
01:19:46,520 --> 01:19:50,780
Ako ne govoriš argentinski, nije isto.

1291
01:19:48,760 --> 01:19:50,780
[smijeh]

1292
01:19:54,655 --> 01:19:56,675
[smijeh]

1293
01:20:00,440 --> 01:20:06,239
>> Oh, to je bila dobra žena. Uspjela sam u svakom slučaju.

1294
01:20:02,800 --> 01:20:07,840
Ja bih. Recimo i to. I ja bih.

1295
01:20:06,239 --> 01:20:10,840
>> Izvukao sam ga, ali nije bilo ništa ozbiljno

1296
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
broj.

1297
01:20:10,880 --> 01:20:13,050
Pa [smijeh]

1298
01:20:15,719 --> 01:20:19,639
>> knjiga.

1299
01:20:16,960 --> 01:20:22,960
>> Dakle, čujete li ovo?

1300
01:20:19,639 --> 01:20:25,840
Uostalom, ja sam jednostavno živ.

1301
01:20:22,960 --> 01:20:28,840
Plešem i nije me briga ko šta radi.

1302
01:20:25,840 --> 01:20:28,840
misliti.

1303
01:20:29,199 --> 01:20:35,239
Negdje gdje je muzika glasna i ima sranja.

1304
01:20:33,360 --> 01:20:37,840
Rekao sam taksisti da mi nešto donese.

1305
01:20:35,239 --> 01:20:41,280
na prometno mjesto.

1306
01:20:37,840 --> 01:20:41,280
On te želi.

1307
01:20:43,781 --> 01:20:45,801
[muzika]

1308
01:20:48,080 --> 01:20:51,000
>> Koji je ovo bar?

1309
01:20:50,330 --> 01:20:55,080
[smijeh]

1310
01:20:51,000 --> 01:20:57,535
Znam. U redu, bit ću tamo odmah. U redu,

1311
01:20:55,080 --> 01:20:59,440
>> Do tada, pazi na djevojku. U redu, hvala.

1312
01:20:57,535 --> 01:21:02,840
>> [smijeh]

1313
01:20:59,440 --> 01:21:06,051
>> ljudi, stao sam.

1314
01:21:02,840 --> 01:21:08,071
>> Gdje dovraga ideš,

1315
01:21:06,051 --> 01:21:08,071
[smijeh]

1316
01:21:18,480 --> 01:21:23,239
>> dobri stari Gerry,

1317
01:21:20,880 --> 01:21:25,800
uvijek potrebno u žurbi.

1318
01:21:23,239 --> 01:21:28,600
>> Šta želiš?

1319
01:21:25,800 --> 01:21:32,040
>> Imam dobre vijesti.

1320
01:21:28,600 --> 01:21:34,239
Barem je gotovo s Laurom.

1321
01:21:32,040 --> 01:21:35,800
Veoma sam uzbuđen zbog toga.

1322
01:21:34,239 --> 01:21:38,440
>> Šta se desilo?

1323
01:21:35,800 --> 01:21:40,760
kao što ste rekli. Međutim,

1324
01:21:38,440 --> 01:21:42,960
Ni ovaj drugi mi se ne sviđa.

1325
01:21:40,760 --> 01:21:46,040
Razmislio sam o tome jednom ili dvaput, a onda

1326
01:21:42,960 --> 01:21:49,000
dobro. Ali zove me, na vratu mi je,

1327
01:21:46,040 --> 01:21:51,280
On me prati. Jednom na stepeništu

1328
01:21:49,000 --> 01:21:54,639
spavao/spavala.

1329
01:21:51,280 --> 01:21:54,639
Razbij to.

1330
01:21:55,560 --> 01:21:58,639
Ovo je moja šala.

1331
01:21:57,520 --> 01:22:01,080
>> Definitivno je od tebe.

1332
01:21:58,639 --> 01:22:04,600
>> Ne, niko nije toliko bezbožan

1333
01:22:01,080 --> 01:22:04,600
prostitutka koja jebe.

1334
01:22:05,040 --> 01:22:10,040
>> I šta želiš sada uraditi?

1335
01:22:07,040 --> 01:22:12,120
>> Sad ću reći Lori.

1336
01:22:10,040 --> 01:22:14,400
>> Otpušten je.

1337
01:22:12,120 --> 01:22:18,080
>> Dobro mu ide.

1338
01:22:14,400 --> 01:22:18,080
>> Reci mu ti.

1339
01:22:18,199 --> 01:22:21,199
Reci mi da to ništa ne znači.

1340
01:22:19,600 --> 01:22:24,880
ništa,

1341
01:22:21,199 --> 01:22:24,880
i da volim samo njega.

1342
01:22:25,480 --> 01:22:29,880
Idi dovraga, brate. Molim te, nikad.

1343
01:22:28,800 --> 01:22:31,679
Nisam ništa tražio/tražila.

1344
01:22:29,880 --> 01:22:34,600
>> Hajde!

1345
01:22:31,679 --> 01:22:36,159
mene!

1346
01:22:34,600 --> 01:22:37,840
mene!

1347
01:22:36,159 --> 01:22:41,920
>> Volim te,

1348
01:22:37,840 --> 01:22:45,600
ali će ti se svidjeti jer [muzika] sa ribom i

1349
01:22:41,920 --> 01:22:45,600
mora biti.

1350
01:22:48,887 --> 01:22:50,907
>> [muzika]

1351
01:22:54,880 --> 01:23:02,880
>> njega, ali dok stigne tamo, [muzika]

1352
01:22:57,800 --> 01:23:02,880
ako je bilo namijenjeno nekom drugom

1353
01:23:05,917 --> 01:23:07,937
>> [muzika]

1354
01:23:19,017 --> 01:23:21,360
[muzika]

1355
01:23:19,520 --> 01:23:24,360
>> dobiti

1356
01:23:21,360 --> 01:23:24,360
njihov cilj

1357
01:23:27,679 --> 01:23:32,159
oko [muzike]

1358
01:23:29,639 --> 01:23:35,719
broj

1359
01:23:32,159 --> 01:23:40,320
Moram kupiti [muziku]

1360
01:23:35,719 --> 01:23:40,320
Želim to, ali šta da uradim prije toga?

1361
01:23:44,562 --> 01:23:46,582
>> [muzika]

1362
01:23:53,733 --> 01:23:55,753
[muzika]

1363
01:23:59,628 --> 01:24:05,600
[muzika]

1364
01:24:01,480 --> 01:24:05,600
>> Isuse, vjetar je došao

1365
01:24:08,143 --> 01:24:10,163
>> [muzika]

1366
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
>> Hajde,

1367
01:24:54,480 --> 01:25:01,440
>> spavati.

1368
01:24:57,119 --> 01:25:01,440
>> Pa, on je više ne voli.

1369
01:25:02,080 --> 01:25:08,719
Ružan/ružna sam, Davide.

1370
01:25:05,719 --> 01:25:08,719
David.

1371
01:25:33,760 --> 01:25:36,760
Davide,

1372
01:25:39,920 --> 01:25:46,119
>> čak i čita vašu e-poštu.

1373
01:25:42,280 --> 01:25:47,440
>> Imate novu poruku. To je odlično.

1374
01:25:46,119 --> 01:25:49,760
Pametna mala mašina.

1375
01:25:47,440 --> 01:25:52,400
>> Ogledalo tvojih očiju je čisto, poput najplemenitijeg

1376
01:25:49,760 --> 01:25:55,119
stara. Tvoja duša je toliko bogata da je već

1377
01:25:52,400 --> 01:25:57,320
mnogo dobrih stvari.

1378
01:25:55,119 --> 01:25:59,360
>> Miklós je inače jako fin, ali...

1379
01:25:57,320 --> 01:26:02,040
Nažalost, ponekad piše pjesme.

1380
01:25:59,360 --> 01:26:05,400
>> Zašto? Mislim da je to veoma romantično.

1381
01:26:02,040 --> 01:26:06,920
>> Onda mu reci da će biti tu za njega.

1382
01:26:05,400 --> 01:26:08,159
>> Nisam vam se čak ni zahvalio na vašem radu.

1383
01:26:06,920 --> 01:26:09,800
Shvatit ćeš to umjesto mene.

1384
01:26:08,159 --> 01:26:12,280
>> Nadamo se.

1385
01:26:09,800 --> 01:26:14,320
>> I ja sam ovdje.

1386
01:26:12,280 --> 01:26:16,560
Nažalost, samo na minutu, jer već čekaju.

1387
01:26:14,320 --> 01:26:18,679
>> Miklós, ovo je moja prijateljica Edit, koju sam već spomenuo.

1388
01:26:16,560 --> 01:26:21,360
Rekao sam ti.

1389
01:26:18,679 --> 01:26:24,880
>> Poljubim mu ruku.

1390
01:26:21,360 --> 01:26:24,880
Mikloš Nanasi.

1391
01:26:25,080 --> 01:26:29,840
Samo pogledaj, Editka.

1392
01:26:28,040 --> 01:26:31,760
>> Hajde. Pa, to je sve što trebaš znati.

1393
01:26:29,840 --> 01:26:33,520
Kako izgleda ovaj stari medvjed ako [smijeh]

1394
01:26:31,760 --> 01:26:35,080
Sada ćemo sarađivati.

1395
01:26:33,520 --> 01:26:36,960
>> To je to.

1396
01:26:35,080 --> 01:26:39,119
Zauzet/a sam.

1397
01:26:36,960 --> 01:26:40,840
Lorácska mi preporučuje nekoga.

1398
01:26:39,119 --> 01:26:44,280
garancija.

1399
01:26:40,840 --> 01:26:47,080
Nažalost, već trčim.

1400
01:26:44,280 --> 01:26:50,520
Lorácska će ti sve pokazati. Bože.

1401
01:26:47,080 --> 01:26:50,520
ponijeli smo ga sa sobom.

1402
01:26:51,159 --> 01:26:56,520
Zaboravio/la sam na to.

1403
01:26:53,800 --> 01:26:57,920
Donio sam ti ovo.

1404
01:26:56,520 --> 01:27:00,239
>> Šta je ovo?

1405
01:26:57,920 --> 01:27:01,440
>> Termometar za slijepe.

1406
01:27:00,239 --> 01:27:04,440
>> Ali nemam temperaturu.

1407
01:27:01,440 --> 01:27:06,119
>> Ali je i dalje moguće. I onda nešto ovako dobro dođe

1408
01:27:04,440 --> 01:27:09,760
nešto.

1409
01:27:06,119 --> 01:27:12,760
Moram požuriti. Bila sam veoma sretna, draga moja.

1410
01:27:09,760 --> 01:27:12,760
je.

1411
01:27:14,040 --> 01:27:17,600
>> Ne treba ti termometar.

1412
01:27:19,000 --> 01:27:23,600
>> Molim vas, stavite me na liniju.

1413
01:27:22,025 --> 01:27:30,840
[smijeh]

1414
01:27:23,600 --> 01:27:30,840
>> A ja, kao anđeo koji je već bio rastrgan

1415
01:27:30,880 --> 01:27:36,760
bez tebe. [muzika]

1416
01:27:32,440 --> 01:27:36,760
Nema više.

1417
01:27:39,055 --> 01:27:41,075
[muzika]

1418
01:27:43,640 --> 01:27:45,660
[muzika]

1419
01:27:51,500 --> 01:27:53,520
>> [muzika]

1420
01:27:58,051 --> 01:28:00,071
[muzika]

1421
01:28:07,220 --> 01:28:09,240
[muzika]

1422
01:28:14,426 --> 01:28:17,101
[muzika]

1423
01:28:15,081 --> 01:28:17,101
[kuća]

1424
01:28:19,840 --> 01:28:26,080
>> Hvala, hvala. Opet prije dvije sedmice

1425
01:28:21,960 --> 01:28:26,080
nazad nama. I oni vole.

1426
01:28:26,520 --> 01:28:33,320
>> To je ona slijepa djevojka tamo.

1427
01:28:28,280 --> 01:28:33,320
>> Konj. Zove se Konj. Koliko puta to moram reći?

1428
01:28:38,119 --> 01:28:41,679
>> Knjiga.

1429
01:28:39,920 --> 01:28:43,159
>> Poslednji mi se baš svideo.

1430
01:28:41,679 --> 01:28:45,320
>> Hvala vam.

1431
01:28:43,159 --> 01:28:46,960
>> Jučer me je bilo stvarno sramota. Šta

1432
01:28:45,320 --> 01:28:49,119
Sjećaš li se?

1433
01:28:46,960 --> 01:28:52,159
>> Skoro ništa. Samo užasno.

1434
01:28:49,119 --> 01:28:55,800
Sve me je to ostavilo s glavoboljom.

1435
01:28:52,159 --> 01:28:55,800
>> Nije bilo ništa posebno.

1436
01:28:55,920 --> 01:28:59,040
Hajde, upoznaću te s momcima.

1437
01:28:58,280 --> 01:29:02,040
>> Naravno

1438
01:28:59,040 --> 01:29:02,040
>> ne.

1439
01:29:03,551 --> 01:29:09,000
[smijeh]

1440
01:29:04,280 --> 01:29:09,000
>> Ovo su dječaci. A ovo je Lora.

1441
01:29:10,800 --> 01:29:15,480
Zdravo Duck. Već smo se sreli, znaš.

1442
01:29:14,360 --> 01:29:18,800
>> Znam

1443
01:29:15,480 --> 01:29:21,800
>> Indijski bubnjar Dedi, basista

1444
01:29:18,800 --> 01:29:24,511
Volim lezbejke.

1445
01:29:21,800 --> 01:29:26,531
slijepa Laura

1446
01:29:24,511 --> 01:29:26,531
[smijeh]

1447
01:29:27,560 --> 01:29:32,520
>> čestitam, odlično si uradio/la

1448
01:29:30,080 --> 01:29:33,199
>> pa možda ćeš i ti biti dobar ako te Gary upozna

1449
01:29:32,520 --> 01:29:35,239
u

1450
01:29:33,199 --> 01:29:37,400
>> krije sve od nas

1451
01:29:35,239 --> 01:29:41,320
>> da, jer se boji da će ga djevojke vidjeti

1452
01:29:37,400 --> 01:29:41,320
onda shvate da to nije trag

1453
01:29:43,080 --> 01:29:46,080
Opet.

1454
01:29:46,400 --> 01:29:52,080
>> Dakle, Sarah, gdje je vino?

1455
01:29:48,440 --> 01:29:55,000
>> Staklo. Kako si postao zahtjevan.

1456
01:29:52,080 --> 01:29:59,480
Nadam se da će proći dobro.

1457
01:29:55,000 --> 01:29:59,480
>> Čekaj, Laura,

1458
01:30:07,119 --> 01:30:10,440
>> šta još imaš?

1459
01:30:11,320 --> 01:30:17,679
Ne znam. Tu su Villányi i Sekxári.

1460
01:30:14,760 --> 01:30:23,520
Portuger iz Villánya iz 2005. je dobar,

1461
01:30:17,679 --> 01:30:23,520
Ja sam iz Szekszardije od 2002.

1462
01:30:24,960 --> 01:30:27,960
>> Pitaću.

1463
01:30:28,239 --> 01:30:32,440
>> Znate li ovo sa pálinkom?

1464
01:30:33,942 --> 01:30:35,962
>> [muzika]

1465
01:30:37,040 --> 01:30:40,040
>> Nikad

1466
01:30:40,159 --> 01:30:43,823
čak i ako je život [žene]

1467
01:30:44,119 --> 01:30:51,320
tvoje srce

1468
01:30:47,440 --> 01:30:51,320
uvijek [žene] budi tvoje

1469
01:30:54,159 --> 01:30:56,267
nikad [muzika]

1470
01:30:57,679 --> 01:31:04,040
samo

1471
01:31:00,560 --> 01:31:07,719
stvarima dođe kraj

1472
01:31:04,040 --> 01:31:10,623
Samo zatvori oči. Nikada

1473
01:31:07,719 --> 01:31:12,643
osjeti moju ruku.

1474
01:31:10,623 --> 01:31:12,643
[muzika]

1475
01:31:18,483 --> 01:31:21,813
[muzika]

1476
01:31:19,793 --> 01:31:21,813
[smijeh]

1477
01:31:25,520 --> 01:31:29,280
>> Opustimo se. U redu.

1478
01:31:33,960 --> 01:31:37,280
Šta radiš [s muzikom]?

1479
01:31:38,239 --> 01:31:43,080
>> Možemo ići. Vozi.

1480
01:31:41,639 --> 01:31:44,960
Rekao si da ne znam koliko si slijep.

1481
01:31:43,080 --> 01:31:47,239
Mislim da je previše bez daha.

1482
01:31:44,960 --> 01:31:49,239
Čovječe, koncentriši se malo.

1483
01:31:47,239 --> 01:31:53,080
>> Navika je otvarati vrata.

1484
01:31:49,239 --> 01:31:53,080
>> Mogu li dobiti malo vremena?

1485
01:31:55,560 --> 01:32:00,920
>> Postoje još jedna vrata. Otvorio sam ih, ali su nakrivljena.

1486
01:32:04,988 --> 01:32:07,008
[muzika]

1487
01:32:11,538 --> 01:32:13,558
>> [muzika]

1488
01:32:22,018 --> 01:32:24,038
[muzika]

1489
01:32:27,913 --> 01:32:29,933
[muzika]

1490
01:32:31,239 --> 01:32:35,880
>> Kako znaš da je svjetlo zeleno?

1491
01:32:33,159 --> 01:32:39,280
>> Pitaću nekoga.

1492
01:32:35,880 --> 01:32:39,280
>> Ima li koga ovdje?

1493
01:32:39,560 --> 01:32:44,600
A ako nema nikoga,

1494
01:32:42,560 --> 01:32:48,199
>> Osluškujem zvukove, a ako ih ne čujem

1495
01:32:44,600 --> 01:32:50,239
Ništa, preskočit ću i nadati se.

1496
01:32:48,199 --> 01:32:53,239
>> Ništa sada ne dolazi.

1497
01:32:50,239 --> 01:32:53,239
>> Od

1498
01:32:53,920 --> 01:32:57,440
>> Ne kažem ništa.

1499
01:33:00,480 --> 01:33:05,840
>> Vidiš, gledam te sarkastično.

1500
01:33:11,520 --> 01:33:15,920
Trebat će mi nova potkoljenica.

1501
01:33:15,119 --> 01:33:18,639
>> Ne kažeš?

1502
01:33:15,920 --> 01:33:20,040
>> Ali ovo je zaista loša stvar.

1503
01:33:18,639 --> 01:33:22,719
>> Skini to.

1504
01:33:20,040 --> 01:33:23,760
>> Ni ti ga ne možeš skinuti. Ne razumijem ni kako

1505
01:33:22,719 --> 01:33:26,719
Možeš to podnijeti.

1506
01:33:23,760 --> 01:33:28,480
>> U početku sam i ja bio ljut, ali onda

1507
01:33:26,719 --> 01:33:30,320
Proći će.

1508
01:33:28,480 --> 01:33:34,040
>> Kada?

1509
01:33:30,320 --> 01:33:37,000
>> Godinu i po. Dvije.

1510
01:33:34,040 --> 01:33:38,960
Onda počneš ovo vidjeti.

1511
01:33:37,000 --> 01:33:41,960
Nije glupo.

1512
01:33:38,960 --> 01:33:47,199
Novi su ipak veoma osjetljivi. Mnogi

1513
01:33:41,960 --> 01:33:47,199
s njima možeš osjetiti sve.

1514
01:33:48,440 --> 01:33:50,920
Ovdje to osjetiš.

1515
01:36:17,679 --> 01:36:19,880
S

1516
01:36:23,400 --> 01:36:29,520
Znam da si to gledao/gledala.

1517
01:36:26,000 --> 01:36:29,520
Perverzna životinja.

1518
01:37:04,327 --> 01:37:06,347
>> [muzika]

1519
01:37:14,800 --> 01:37:20,760
>> Margit, ovo je Gerry. Sjećaš li se Davida?

1520
01:37:17,679 --> 01:37:22,480
Ne. Margit je upravo neočekivano navratila,

1521
01:37:20,760 --> 01:37:25,400
kao i obično, ali Bog je donio

1522
01:37:22,480 --> 01:37:28,560
kobasica. Zar ne želiš malo?

1523
01:37:25,400 --> 01:37:28,560
>> Jedan minut.

1524
01:37:29,400 --> 01:37:34,480
>> Gerry je došao da to popravi

1525
01:37:30,679 --> 01:37:36,560
Fregorite. Uvijek mi pada na glavu. Lora,

1526
01:37:34,480 --> 01:37:38,400
Ovaj dječak je ovdje spavao.

1527
01:37:36,560 --> 01:37:40,920
>> Ne. Kažem da je upravo stigao.

1528
01:37:38,400 --> 01:37:44,320
Ide na probe i uvijek svira.

1529
01:37:40,920 --> 01:37:48,400
>> Pa, bio je nijem od rođenja.

1530
01:37:44,320 --> 01:37:50,840
>> Stvarno? Pa, možda se tada naljutio.

1531
01:37:48,400 --> 01:37:52,119
>> Hajde. Znaš da ne moraš prije.

1532
01:37:50,840 --> 01:37:54,560
čuvati tajnu.

1533
01:37:52,119 --> 01:37:58,040
>> U redu, onda nemoj pitati.

1534
01:37:54,560 --> 01:38:00,159
>> Drago mi je zbog toga, hiddel. Ali ti znaš ovo

1535
01:37:58,040 --> 01:38:02,719
Čovječe, kakva odgovornost,

1536
01:38:00,159 --> 01:38:04,800
veza sa oštećenom djevojkom.

1537
01:38:02,719 --> 01:38:07,800
Ne, očigledno čeka gorko razočaranje.

1538
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
na tome.

1539
01:38:07,920 --> 01:38:11,960
>> Mislim da ću sada otići.

1540
01:38:09,800 --> 01:38:14,080
>> Gdje ideš? Nisi čak ni doručkovao/dorukovala.

1541
01:38:11,960 --> 01:38:17,679
>> Mladi ljudi ne bi trebali bježati zbog ovoga.

1542
01:38:14,080 --> 01:38:20,840
Barem se upoznajemo.

1543
01:38:17,679 --> 01:38:22,360
>> Bolje da idem. Imam test.

1544
01:38:20,840 --> 01:38:25,360
>> Odmah se vraćam, Lorácskám. Moram izaći.

1545
01:38:22,360 --> 01:38:25,360
Trebao bih ići.

1546
01:38:29,080 --> 01:38:34,719
>> Zaista nisi imao ništa na sebi.

1547
01:38:32,360 --> 01:38:37,199
Samo saksofon od 45 kilograma.

1548
01:38:34,719 --> 01:38:39,599
>> Ne sjećam se koliko je vremena trebalo.

1549
01:38:37,199 --> 01:38:40,719
>> Nije dovoljno. [smijeh]

1550
01:38:39,599 --> 01:38:42,520
>> Gdje sada ideš?

1551
01:38:40,719 --> 01:38:43,599
>> Udalji se što dalje od Nine.

1552
01:38:42,520 --> 01:38:47,159
možda.

1553
01:38:43,599 --> 01:38:47,159
>> I ja idem tamo.

1554
01:38:53,679 --> 01:39:01,440
>> Nadamo se da mu se i muzika svidjela.

1555
01:38:58,199 --> 01:39:03,760
I kuda sad? Pa, nekih pola sata, dok...

1556
01:39:01,440 --> 01:39:05,360
Margit shvata da me nema i...

1557
01:39:03,760 --> 01:39:07,840
sat vremena, dok ne pozove svu svoju rodbinu,

1558
01:39:05,360 --> 01:39:10,320
Kakav sam ja nezahvalni gad. Dakle

1559
01:39:07,840 --> 01:39:12,199
Imam sat i po da napustim stan.

1560
01:39:10,320 --> 01:39:16,038
>> Hajdemo negdje jesti. U redu.

1561
01:39:12,199 --> 01:39:16,038
>> Mogli smo izvući kobasicu. [smijeh]

1562
01:39:19,360 --> 01:39:22,360
>> Opet.

1563
01:39:22,719 --> 01:39:28,199
Ne sada

1564
01:39:25,920 --> 01:39:30,000
kasnije ne. U redu,

1565
01:39:28,199 --> 01:39:33,400
U redu, idem.

1566
01:39:30,000 --> 01:39:35,159
Kažem da idem.

1567
01:39:33,400 --> 01:39:36,560
Moram ići gore kod svog oca.

1568
01:39:35,159 --> 01:39:38,080
>> Postoji problem.

1569
01:39:36,560 --> 01:39:39,800
>> Ili nevjerno srce to zaustavi,

1570
01:39:38,080 --> 01:39:42,040
Stigla je grupa statua, dok je David

1571
01:39:39,800 --> 01:39:43,520
pobjeđuje zmaja.

1572
01:39:42,040 --> 01:39:45,320
Ali ti ne dolaziš?

1573
01:39:43,520 --> 01:39:46,719
>> Mislim da te tvoj otac ne želi vidjeti.

1574
01:39:45,320 --> 01:39:48,239
>> Možete čekati vani.

1575
01:39:46,719 --> 01:39:50,960
>> Da. Koliko će to trajati?

1576
01:39:48,239 --> 01:39:53,440
>> Sve traje 10 minuta. Sedam od njih je tokom

1577
01:39:50,960 --> 01:39:55,480
Prisiljavam se da uđem. Dva.

1578
01:39:53,440 --> 01:39:58,719
dok ga ne izgrdiš. Onaj u kojem nešto povratiš

1579
01:39:55,480 --> 01:39:58,719
od Sratija

1580
01:40:14,760 --> 01:40:18,159
Zdravo tata!

1581
01:40:18,360 --> 01:40:21,560
Gdje si bio/bila?

1582
01:40:21,679 --> 01:40:24,280
Tata? Šta ako raznolikost

1583
01:40:23,040 --> 01:40:26,800
Možete li mi, molim vas, uzvratiti pozdrav?

1584
01:40:24,280 --> 01:40:27,920
>> Nisi bio kod kuće. Zvao sam te.

1585
01:40:26,800 --> 01:40:30,320
>> Kasno sam stigao kući.

1586
01:40:27,920 --> 01:40:31,599
>> Zvao sam te svakih pola sata cijelo jutro.

1587
01:40:30,320 --> 01:40:33,199
>> Zašto nisi nazvao/la na mobitel?

1588
01:40:31,599 --> 01:40:34,360
>> Jer sam htio znati jesi li kod kuće.

1589
01:40:33,199 --> 01:40:36,960
>> U redu, sada znate.

1590
01:40:34,360 --> 01:40:38,320
>> Bio si s tom ženom. Ne poriči.

1591
01:40:36,960 --> 01:40:39,480
Više kao kurva.

1592
01:40:38,320 --> 01:40:42,199
>> Šta ima?

1593
01:40:39,480 --> 01:40:43,960
>> Ubio je tvog brata. A ti spavaš s njim.

1594
01:40:42,199 --> 01:40:44,960
sa ubicom tvog brata?

1595
01:40:43,960 --> 01:40:46,800
>> Tata, o čemu pričaš?

1596
01:40:44,960 --> 01:40:48,880
>> Mislio sam da je tvoja krivica. Godinama

1597
01:40:46,800 --> 01:40:51,599
Mislio sam. Ali ta žena

1598
01:40:48,880 --> 01:40:53,560
Bila je. Bila je to ta žena. Ona ga je ubila.

1599
01:40:51,599 --> 01:40:56,199
O čemu ti, dovraga, pričaš?

1600
01:40:53,560 --> 01:40:56,800
Poslušajte ovo.

1601
01:40:56,199 --> 01:40:58,679
[kuća]

1602
01:40:56,800 --> 01:41:00,440
>> Ovdje sam kod Geri. Ne želim

1603
01:40:58,679 --> 01:41:04,520
Zovi me, ne želim da me tražiš i ne tražim.

1604
01:41:00,440 --> 01:41:04,520
Ne želim te više nikada vidjeti.

1605
01:41:06,159 --> 01:41:12,040
To sam ja.

1606
01:41:08,719 --> 01:41:14,119
>> On je ovdje. Ti si ga doveo ovdje. Ti si bio taj

1607
01:41:12,040 --> 01:41:15,320
Sve je to greška.

1608
01:41:14,119 --> 01:41:18,040
>> Lora, jesam li ja obožavatelj/obožavateljica?

1609
01:41:15,320 --> 01:41:22,560
>> Ubica proklet. Ubica uništen.

1610
01:41:18,040 --> 01:41:22,560
Sve je uništeno. Hajde, tata.

1611
01:41:22,639 --> 01:41:29,159
>> To je istina.

1612
01:41:25,639 --> 01:41:29,159
Jesi li ga tamo zvao/la?

1613
01:41:33,840 --> 01:41:38,159
Semmiak,

1614
01:41:35,520 --> 01:41:39,599
U redu je, otišao je. Nikada ga više nećemo vidjeti.

1615
01:41:38,159 --> 01:41:42,599
više. Sve će biti kao prije

1616
01:41:39,599 --> 01:41:42,599
volt.

1617
01:41:44,015 --> 01:41:46,035
[smijeh]

1618
01:41:47,440 --> 01:41:50,320
>> U redu je.

1619
01:41:50,560 --> 01:41:53,760
U redu je.

1620
01:41:55,960 --> 01:41:58,960
Želio/Željela bih

1621
01:41:59,560 --> 01:42:04,760
>> ne. Ovo se ne može dogoditi. [smijeh]

1622
01:42:03,000 --> 01:42:08,360
>> Žao mi je.

1623
01:42:04,760 --> 01:42:11,580
Ja samo, ja samo

1624
01:42:08,360 --> 01:42:11,580
Nije mi žao. [smijeh]

1625
01:42:17,420 --> 01:42:19,440
>> [smijeh]

1626
01:42:37,480 --> 01:42:40,480
>> Davide,

1627
01:42:40,719 --> 01:42:46,119
David

1628
01:42:43,560 --> 01:42:47,199
Već

1629
01:42:46,119 --> 01:42:49,239
>> pustite me.

1630
01:42:47,199 --> 01:42:51,719
>> Lóra, nije me briga. Ovo je ono što ja

1631
01:42:49,239 --> 01:42:54,840
Uopšte me nije briga. Tebe briga.

1632
01:42:51,719 --> 01:42:58,040
>> Mislio sam da će uspjeti, ali nije.

1633
01:42:54,840 --> 01:42:59,560
>> Ne smijete zaboraviti.

1634
01:42:58,040 --> 01:43:01,760
>> Problem je u tome što ja to znam, ali ne znam

1635
01:42:59,560 --> 01:43:03,480
Želim.

1636
01:43:01,760 --> 01:43:08,840
>> Ovo je sranje.

1637
01:43:03,480 --> 01:43:10,360
>> Pusti me. Želim da me pustiš.

1638
01:43:08,840 --> 01:43:12,599
>> Ne mogu vjerovati da ovo opet radiš.

1639
01:43:10,360 --> 01:43:14,840
sa mnom.

1640
01:43:12,599 --> 01:43:16,320
Ne ljuti se!

1641
01:43:14,840 --> 01:43:19,320
>> Ali ja sam ljut, čovječe!

1642
01:43:16,320 --> 01:43:19,320
Ljut sam!

1643
01:43:19,360 --> 01:43:23,560
Jednom si me uvjerio/la da

1644
01:43:20,840 --> 01:43:26,639
Moj si, ali nisi bio ovakav kakav si sada.

1645
01:43:23,560 --> 01:43:28,280
ni jedno ni drugo. Ali znaš šta me zanima? David

1646
01:43:26,639 --> 01:43:31,760
Mrtav je i neću nastaviti s njim.

1647
01:43:28,280 --> 01:43:31,760
boriti se, znaš?

1648
01:43:37,639 --> 01:43:42,599
Davide!

1649
01:43:39,960 --> 01:43:42,599
Davide!

1650
01:44:09,880 --> 01:44:12,360
Ah.

1651
01:44:15,639 --> 01:44:19,760
Čuvaj se, pomoći ću.

1652
01:46:07,983 --> 01:46:10,003
>> [muzika]

1653
01:46:21,800 --> 01:46:26,199
>> Koliko ih ima? Vidiš, rekao sam

1654
01:46:23,840 --> 01:46:27,679
za tebe, svi su za tvoje statue

1655
01:46:26,199 --> 01:46:30,159
oda.

1656
01:46:27,679 --> 01:46:32,040
>> Nisam mislio/mislila da ću to završiti. I zaista jesam.

1657
01:46:30,159 --> 01:46:35,199
Jesi li to prevazišao/preboljela?

1658
01:46:32,040 --> 01:46:37,719
>> Pa, evo umjetnika.

1659
01:46:35,199 --> 01:46:39,599
Čestitam, dragi/draga

1660
01:46:37,719 --> 01:46:41,800
>> Miklós, šta radiš ovdje?

1661
01:46:39,599 --> 01:46:44,639
>> Upravo sam pogledao statue. Istina je da

1662
01:46:41,800 --> 01:46:46,360
Moj svijet je više poezija, ali

1663
01:46:44,639 --> 01:46:48,360
veoma lijepo.

1664
01:46:46,360 --> 01:46:49,080
>> Ali kako si znao/la? Nije prošlo ni dva mjeseca

1665
01:46:48,360 --> 01:46:52,520
Razgovarali smo.

1666
01:46:49,080 --> 01:46:52,520
>> Miklós je došao k meni.

1667
01:46:52,920 --> 01:46:56,080
Tako je.

1668
01:46:58,840 --> 01:47:03,679
>> Donio sam boce na recepciju, kao

1669
01:47:01,119 --> 01:47:06,679
Tražio si. Donijet ću to iz auta ako želiš.

1670
01:47:03,679 --> 01:47:06,679
Oprostio/la si mi.

1671
01:47:10,040 --> 01:47:15,520
>> Htio sam ti reći, ali nisam mogao,

1672
01:47:11,520 --> 01:47:17,719
kako. Ti i Miklós ste veoma ljubazni

1673
01:47:15,520 --> 01:47:19,719
i želi se brinuti o meni. Pa, eto tako.

1674
01:47:17,719 --> 01:47:21,280
čak i gore od toga.

1675
01:47:19,719 --> 01:47:23,199
>> Uredi!

1676
01:47:21,280 --> 01:47:28,040
U redu, onda ću mu sada pomoći,

1677
01:47:23,199 --> 01:47:28,040
Gdje staviti vino.

1678
01:47:31,040 --> 01:47:35,480
>> Da, razumijem. Hvala. Našao sam.

1679
01:47:34,920 --> 01:47:38,320
Margaret,

1680
01:47:35,480 --> 01:47:41,960
>> iznenađenje.

1681
01:47:38,320 --> 01:47:45,280
O, Lora, tako sam ponosna na tebe.

1682
01:47:41,960 --> 01:47:47,599
prava izložba. I kako je ovdje lijepo

1683
01:47:45,280 --> 01:47:50,440
sve. Pogotovo s obzirom na to da su slijepi

1684
01:47:47,599 --> 01:47:52,199
i bogalji su to uradili.

1685
01:47:50,440 --> 01:47:54,480
Kako si znao/la za to?

1686
01:47:52,199 --> 01:47:56,159
>> Iz novina, što je prava šteta jer nikada

1687
01:47:54,480 --> 01:47:58,119
Ništa mi ne govoriš. Stavio sam

1688
01:47:56,159 --> 01:48:00,760
10-20, i evo me ovdje.

1689
01:47:58,119 --> 01:48:03,400
>> U redu, dobro si uradio/la. Drago mi je.

1690
01:48:00,760 --> 01:48:06,119
>> Pa, pokaži mi šta si uradio/uradila.

1691
01:48:03,400 --> 01:48:10,239
>> Pa, evo ih.

1692
01:48:06,119 --> 01:48:15,119
>> Za mene je ovo malo moderno, ali vrlo

1693
01:48:10,239 --> 01:48:16,400
Prekrasno. Ovo je zaista realno.

1694
01:48:15,119 --> 01:48:18,639
Je li ovo neko?

1695
01:48:16,400 --> 01:48:21,440
>> Da, Davide. To se zove ljubav.

1696
01:48:18,639 --> 01:48:23,159
Ne sjećam se toga tako. Više je kao

1697
01:48:21,440 --> 01:48:26,440
za svog mlađeg brata. On ima takav

1698
01:48:23,159 --> 01:48:29,599
njegovo nesrećno lice.

1699
01:48:26,440 --> 01:48:33,520
O, Bože moj, čak je i slijepac to uradio. Pa

1700
01:48:29,599 --> 01:48:38,119
Kako znaš boje?

1701
01:48:33,520 --> 01:48:38,119
>> Pa, ja ovo uopšte ne razumijem.

1702
01:49:00,080 --> 01:49:04,400
Pjevaj

1703
01:49:02,360 --> 01:49:07,080
>> Jeste li znali da je Davidova strana

1704
01:49:04,400 --> 01:49:09,560
Je li mu nedostajao zub? Nije ga operisao.

1705
01:49:07,080 --> 01:49:13,199
jer se bojao zubara. Zato je bio

1706
01:49:09,560 --> 01:49:15,360
taj seksi iskrivljeni osmijeh.

1707
01:49:13,199 --> 01:49:18,239
I na primjer, znao si da si kukavica

1708
01:49:15,360 --> 01:49:22,440
korišteno. On je to porekao,

1709
01:49:18,239 --> 01:49:22,440
ali ujutro mu se kosa zalijepila za glavu.

1710
01:49:22,480 --> 01:49:27,040
>> Šta želiš, Loro?

1711
01:49:24,880 --> 01:49:29,520
>> On to zna.

1712
01:49:27,040 --> 01:49:34,119
David nije bio savršen.

1713
01:49:29,520 --> 01:49:37,320
Bio je površan, sebičan i lažov.

1714
01:49:34,119 --> 01:49:37,320
To je sve,

1715
01:49:40,080 --> 01:49:47,480
>> šta se desilo među nama,

1716
01:49:43,360 --> 01:49:47,480
To se zaista odnosilo na nas.

1717
01:49:53,840 --> 01:49:58,400
Priča o njima možda već tri godine.

1718
01:50:04,199 --> 01:50:09,119
U redu, razumijem. Žao mi je.

1719
01:50:12,239 --> 01:50:19,920
>> Rezerviši Luru!

1720
01:50:15,040 --> 01:50:25,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1721
01:50:19,920 --> 01:50:25,320
Prljava životinjo. Mrzim te, mrzim te.

1722
01:50:27,400 --> 01:50:30,400
Gospođa Szén,

1723
01:50:35,199 --> 01:50:38,040
>> prestani biti toliko glup.

1724
01:50:36,560 --> 01:50:40,000
>> Ostavite me na miru.

1725
01:50:38,040 --> 01:50:41,360
>> Ne dok ne poslušaš. Ili 20

1726
01:50:40,000 --> 01:50:43,199
Napisao/la sam ti pismo, ali nikad

1727
01:50:41,360 --> 01:50:45,760
Odgovorio/la si.

1728
01:50:43,199 --> 01:50:49,440
>> Ne znam čitati.

1729
01:50:45,760 --> 01:50:49,440
>> Da, to je dobar argument.

1730
01:50:50,480 --> 01:50:56,239
Imam sina, starog dvije i po godine. Mjesečno.

1731
01:50:53,880 --> 01:50:59,960
Stigli smo u Gere jednom ili dvaput. I

1732
01:50:56,239 --> 01:50:59,960
Želi me naučiti svirati saksofon.

1733
01:51:00,800 --> 01:51:07,320
Kako se zovu?

1734
01:51:02,599 --> 01:51:07,320
David. Ali on ne liči na njega.

1735
01:51:08,560 --> 01:51:13,280
Dobro dijete.

1736
01:51:11,000 --> 01:51:16,000
>> A zašto Geri to nije rekao? Mislio je da nije.

1737
01:51:13,280 --> 01:51:17,440
želiš čuti.

1738
01:51:16,000 --> 01:51:19,880
Bio je u pravu.

1739
01:51:17,440 --> 01:51:21,920
>> Slušaj, Lóra, tako mi je žao.

1740
01:51:19,880 --> 01:51:24,360
Sve je bilo kao t-boy. Ja

1741
01:51:21,920 --> 01:51:26,520
Nisam bio svoj. Onda kada je David

1742
01:51:24,360 --> 01:51:28,960
umro, iznenada preminuo. Nestao

1743
01:51:26,520 --> 01:51:32,280
Osjetio sam olakšanje.

1744
01:51:28,960 --> 01:51:35,079
Ali znaš šta mi najviše nedostaje? Ti,

1745
01:51:32,280 --> 01:51:37,920
da lijepo popričamo kao nekada.

1746
01:51:35,079 --> 01:51:39,239
Mrzim ono što sam uradio/uradila, ali dosta mi je.

1747
01:51:37,920 --> 01:51:41,079
Umoran sam od samoponižavanja.

1748
01:51:39,239 --> 01:51:42,480
objašnjenje.

1749
01:51:41,079 --> 01:51:43,599
Samo želim da ga pokrenem i pokrenem.

1750
01:51:42,480 --> 01:51:47,159
Želim da sve bude onako kako jeste.

1751
01:51:43,599 --> 01:51:50,719
Davno je bilo. Šta misliš?

1752
01:51:47,159 --> 01:51:50,719
Znaš šta, Pete?

1753
01:51:50,960 --> 01:51:55,199
>> Ideš u pakao.

1754
01:52:09,040 --> 01:52:14,800
Onda možemo početi.

1755
01:52:12,199 --> 01:52:16,599
>> Zar zaista misliš da ću to vidjeti?

1756
01:52:14,800 --> 01:52:21,159
>> Već sam rekao, psihičko sljepilo je vrlo

1757
01:52:16,599 --> 01:52:22,840
Rijetko. Postoje izvještaji o slučajevima u literaturi.

1758
01:52:21,159 --> 01:52:24,840
Bio je jedan pacijent koji je izliječen, ali

1759
01:52:22,840 --> 01:52:27,920
bio je i neko ko

1760
01:52:24,840 --> 01:52:31,320
>> od čega to zavisi?

1761
01:52:27,920 --> 01:52:34,639
>> Sam sam. Spreman/na si za to.

1762
01:52:31,320 --> 01:52:37,520
Jedino pitanje je, šta ćete odgovoriti?

1763
01:52:34,639 --> 01:52:40,400
>> To je pitanje.

1764
01:52:37,520 --> 01:52:44,199
>> Loru sada vidiš drugačije nego prije.

1765
01:52:40,400 --> 01:52:46,000
davno, ali on percipira svijet.

1766
01:52:44,199 --> 01:52:47,560
Samo da vidim kako je to nekad bilo,

1767
01:52:46,000 --> 01:52:50,560
ili kako je sada, morate to sami uraditi

1768
01:52:47,560 --> 01:52:50,560
odlučiti.

1769
01:52:53,000 --> 01:52:56,000
>> Šta vi mislite?

1770
01:52:57,440 --> 01:53:02,239
>> Kako želite.

1771
01:53:00,560 --> 01:53:03,880
Bojim se.

1772
01:53:02,239 --> 01:53:06,280
>> i ja također.

1773
01:53:03,880 --> 01:53:09,960
>> Jučer sam se ošišao/ošišala.

1774
01:53:06,280 --> 01:53:09,960
To je sve što sam mogao učiniti.

1775
01:53:12,360 --> 01:53:16,440
>> U redu, hajde da to uradimo.

1776
01:53:26,599 --> 01:53:32,840
Sve je mračno.

1777
01:53:29,719 --> 01:53:36,000
Ne možeš vidjeti.

1778
01:53:32,840 --> 01:53:38,840
Tama ga okružuje.

1779
01:53:36,000 --> 01:53:41,320
Gledam unutra, gledam sve dublje i dublje i

1780
01:53:38,840 --> 01:53:45,520
dublje.

1781
01:53:41,320 --> 01:53:48,960
Tama je gotovo neprobojna,

1782
01:53:45,520 --> 01:53:51,440
ali pronalazi način u tome.

1783
01:53:48,960 --> 01:53:53,040
Odjednom ugleda malu tačku svjetlosti

1784
01:53:51,440 --> 01:53:55,400
ja,

1785
01:53:53,040 --> 01:53:58,760
ide prema.

1786
01:53:55,400 --> 01:54:03,280
Svjetlost dolazi kroz ključaonicu.

1787
01:53:58,760 --> 01:54:05,400
Pruža ruku, otvara vrata.

1788
01:54:03,280 --> 01:54:07,199
Svjetlost na trenutak zasljepljuje oči.

1789
01:54:05,400 --> 01:54:10,880
smeće,

1790
01:54:07,199 --> 01:54:14,520
ali onda sve ponovo

1791
01:54:10,880 --> 01:54:14,520
jasno vidjeti.

1792
01:54:17,480 --> 01:54:21,639
>> Jeste li spremni?

1793
01:54:18,639 --> 01:54:21,639
>> Šta.

1794
01:54:22,920 --> 01:54:28,239
>> Tvoj otac neće primijetiti.

1795
01:54:25,800 --> 01:54:31,760
>> Stavio sam kafu na njeno mjesto.

1796
01:54:28,239 --> 01:54:31,760
Nadamo se da to nećete osjetiti.

1797
01:54:53,560 --> 01:54:59,040
Razmaženo,

1798
01:54:55,480 --> 01:54:59,040
>> Nadam se da će biti dobra žetva.

1799
01:55:03,599 --> 01:55:07,000
Počinje polako.

1800
01:56:13,865 --> 01:56:16,000
>> [muzika]

1801
01:56:13,920 --> 01:56:16,000
>> The

1802
01:56:19,105 --> 01:56:25,000
>> [muzika]

1803
01:56:20,760 --> 01:56:27,480
>> Sve su to gluposti. Znam.

1804
01:56:25,000 --> 01:56:31,719
[muzika] pa,

1805
01:56:27,480 --> 01:56:34,639
ali reći ću ti, možda ćeš razumjeti

1806
01:56:31,719 --> 01:56:39,159
od riječi.

1807
01:56:34,639 --> 01:56:41,679
Okvir iza zatvorenih vrata [muzika] bi boljeo

1808
01:56:39,159 --> 01:56:45,159
tišina.

1809
01:56:41,679 --> 01:56:48,079
Pa, trubim u strahu, [muzika]

1810
01:56:45,159 --> 01:56:51,440
svira lagana muzika

1811
01:56:48,079 --> 01:56:51,440
ide ben

1812
01:56:56,280 --> 01:57:03,400
Mjesto mojih izgubljenih suza sada je samo bijelo

1813
01:57:00,370 --> 01:57:07,960
[muzika] je bila.

1814
01:57:03,400 --> 01:57:10,440
Prođe trenutak, a možda se to neće ni dogoditi.

1815
01:57:07,960 --> 01:57:11,480
volt.

1816
01:57:10,440 --> 01:57:13,560
Bez tebe [muzika]

1817
01:57:11,480 --> 01:57:17,320
to se ne može dogoditi

1818
01:57:13,560 --> 01:57:20,599
osim [muzike]

1819
01:57:17,320 --> 01:57:23,320
ali to se može desiti i dvoje

1820
01:57:20,599 --> 01:57:25,440
možete pronaći bilo šta.

1821
01:57:23,320 --> 01:57:27,040
Neka ovo bude još jedna [muzika]

1822
01:57:25,440 --> 01:57:31,811
stepen,

1823
01:57:27,040 --> 01:57:32,400
Gdje izvan zemlje. Neka ova izbočina

1824
01:57:31,811 --> 01:57:37,706
[muzika]

1825
01:57:32,400 --> 01:57:41,679
više. Raj, gdje naše duše padaju, neka bude

1826
01:57:37,706 --> 01:57:47,800
[muzika] ovo je dugi san. Za tebe

1827
01:57:41,679 --> 01:57:51,639
Moj vjerni krevete, dođi sada [muzika]

1828
01:57:47,800 --> 01:57:51,639
Šta ti misliš?

1829
01:57:59,321 --> 01:58:06,760
>> [muzika]

1830
01:57:59,840 --> 01:58:06,760
>> Plešem iznad beskrajnog ruba oblaka.

1831
01:58:06,920 --> 01:58:13,131
Ne znam da li bih ga uhvatio da je konačno provirio.

1832
01:58:11,111 --> 01:58:13,131
[muzika]

1833
01:58:14,079 --> 01:58:21,000
Ne može se desiti bez toga [muzika]

1834
01:58:17,159 --> 01:58:22,280
drugačije nakon toga.

1835
01:58:21,000 --> 01:58:24,239
Ali sa dvije [muzike]

1836
01:58:22,280 --> 01:58:26,920
Može se desiti.

1837
01:58:24,239 --> 01:58:31,040
Bilo šta

1838
01:58:26,920 --> 01:58:37,480
Neka ovo bude još jedan [muzički] grad negdje

1839
01:58:31,040 --> 01:58:41,520
izvan zemlje. Neka ovaj mučni ponor,

1840
01:58:37,480 --> 01:58:45,172
gdje [muzika] naša duša pada. Neka ovo bude

1841
01:58:41,520 --> 01:58:45,199
dugog sna.

1842
01:58:45,172 --> 01:58:51,440
>> [muzika]

1843
01:58:45,199 --> 01:58:52,280
>> moj kul krevet, hajde sad

1844
01:58:51,440 --> 01:58:55,280
šta za [muziku]

1845
01:58:52,280 --> 01:58:55,280
mislim

1846
01:59:06,132 --> 01:59:08,152
[muzika]

1847
01:59:09,440 --> 01:59:19,480
Ovo je neki drugi grad negdje na Zemlji.

1848
01:59:14,639 --> 01:59:21,560
Iznad [muzike] neka ovo bude dubina dlana,

1849
01:59:19,480 --> 01:59:26,437
Kuda idu naše duše [muzika]

1850
01:59:21,560 --> 01:59:28,639
pada. Neka ovo bude kraj,

1851
01:59:26,437 --> 01:59:33,480
[muzika] ludo

1852
01:59:28,639 --> 01:59:38,199
Kreveti dolaze [muzika]

1853
01:59:33,480 --> 01:59:38,199
šta mora doći.